1
00:00:00,001 --> 00:00:02,147
>> Narratore: CE NE SONO ALTRI

2
00:00:02,148 --> 00:00:03,690
VEICOLI RECUPERATI E ABBANDONATI

3
00:00:03,691 --> 00:00:05,276
NELLO STATO DEL TEXAS CHE

4
00:00:05,277 --> 00:00:06,776
QUALSIASI ALTRA PARTE DEL PAESE.

5
00:00:06,777 --> 00:00:08,037
>> [CHIAMATA DEL BANDITORE]

6
00:00:08,038 --> 00:00:09,195
>> Narratore: MIGLIAIA HANNO COLPITO IL

7
00:00:09,196 --> 00:00:10,823
BLOCCHI D'ASTA OGNI SETTIMANA.

8
00:00:10,948 --> 00:00:12,283
[ LA CHIAMATA CONTINUA ]

9
00:00:12,408 --> 00:00:13,993
PER QUELLI È UNA MINIERA D'ORO

10
00:00:14,118 --> 00:00:15,786
DISPONIBILI A STOMACARE IL RISCHIO.

11
00:00:15,787 --> 00:00:16,661
>> WHOA [BIP]

12
00:00:16,662 --> 00:00:17,746
>> Narratore: IL FLIP CAN GIUSTO

13
00:00:17,747 --> 00:00:19,205
TRASFORMA UN CLUNKER IN

14
00:00:19,206 --> 00:00:21,166
DECINE DI MIGLIAIA DI DOLLARI...

15
00:00:21,167 --> 00:00:22,667
>> Ahi! [RISATA]

16
00:00:22,668 --> 00:00:23,961
>> Narratore: ...O LASCIARTI

17
00:00:24,086 --> 00:00:26,046
SELLATO CON UN MUCCHIO DI ROTTAMI

18
00:00:26,047 --> 00:00:26,629
METALLO.

19
00:00:26,630 --> 00:00:27,714
>> OH.

20
00:00:27,715 --> 00:00:29,132
>> Narratore: SU QUESTO EPISODIO DI

21
00:00:29,133 --> 00:00:31,009
"GUERRE AUTOMOBILI DEL TEXAS"...

22
00:00:31,010 --> 00:00:33,053
LE ASTE DI AUTO VANNO VERAMENTE

23
00:00:33,054 --> 00:00:33,803
BRUTTO.

24
00:00:33,804 --> 00:00:34,596
>> SE VEDO QUALCOSA CHE I

25
00:00:34,597 --> 00:00:35,805
VOGLIO, PARTO CON QUESTO.

26
00:00:35,806 --> 00:00:36,848
>> TI PRENDI CON ME?

27
00:00:36,849 --> 00:00:38,058
>> IO VINCERÒ QUESTA MACCHINA

28
00:00:38,059 --> 00:00:39,184
E PORTALO A CASA O LO STO PER

29
00:00:39,185 --> 00:00:40,477
TI FA MOLTO MALE TENTARLO.

30
00:00:40,478 --> 00:00:41,728
>> Narratore: ALCUNI GARAGE IMPARANO

31
00:00:41,729 --> 00:00:42,771
PER LAVORARE INSIEME.

32
00:00:42,772 --> 00:00:44,147
>> NON SPENDERE SOLDI IN COSE

33
00:00:44,148 --> 00:00:44,898
NON ABBIAMO BISOGNO.

34
00:00:44,899 --> 00:00:46,316
>> TI ROMPI DI PIÙ [BLEEP] SOLO

35
00:00:46,317 --> 00:00:46,983
ESSERE TE.

36
00:00:46,984 --> 00:00:47,817
>> VENGO DAL JERSEY.

37
00:00:47,818 --> 00:00:48,943
NON SAI CHI SEI

38
00:00:48,944 --> 00:00:49,694
[BIP] CON.

39
00:00:49,695 --> 00:00:51,154
>> Narratore: E GLI ALTRI PROVANO SOLO

40
00:00:51,155 --> 00:00:53,073
PER FARE IL LAVORO.

41
00:00:53,074 --> 00:00:54,741
>> POSSO CAPOVOLGERE QUESTO E NEMMENO

42
00:00:54,742 --> 00:00:55,367
ROMPI UN SUDORE.

43
00:00:55,368 --> 00:00:55,992
>> COME STIAMO CERCANDO?

44
00:00:55,993 --> 00:00:56,743
>> NON BUONO.

45
00:00:56,744 --> 00:00:58,412
QUESTA COSA SEMBRA [BLEEP]

46
00:01:01,631 --> 00:01:04,751
>> Narratore: TEXAS CENTRALE, UNO

47
00:01:04,752 --> 00:01:06,503
DELLE CAPITALI DELL'ASTA AUTOMOBILI DI

48
00:01:06,504 --> 00:01:07,554
IL PAESE.

49
00:01:07,630 --> 00:01:09,215
OGNI SETTIMANA, GARAGE DA TUTTI

50
00:01:09,340 --> 00:01:11,007
INTORNO AL TEXAS COMPETI PER GIRARE

51
00:01:11,008 --> 00:01:13,719
AUTO RIMANDATE NELLA PAGA.

52
00:01:13,844 --> 00:01:15,887
CI SONO UNA MANCIATA DI GARAGE

53
00:01:15,888 --> 00:01:17,389
CHE POTRESTI CHIAMARE I REGOLARI

54
00:01:17,390 --> 00:01:19,516
QUI, E ALCUNI DI LORO DARANNO

55
00:01:19,517 --> 00:01:21,185
SEI UNA CORSA PER I TUOI SOLDI.

56
00:01:21,435 --> 00:01:23,853
PRENDITI CURA DELL'AUTO BARRETT.

57
00:01:23,854 --> 00:01:25,523
SONO UN NEGOZIO MAM-AND-POP CON

58
00:01:25,648 --> 00:01:27,525
BEEP E HOLLEY ALLE REDINI.

59
00:01:27,650 --> 00:01:29,030
MA NON LASCIARE CHE HOLLEY SIA BUONO

60
00:01:29,151 --> 00:01:31,611
TI SEMBRA FANTASTICO - È PROPRIO COSÌ

61
00:01:31,612 --> 00:01:32,904
DURO COME TUTTI LORO.

62
00:01:32,905 --> 00:01:34,406
>> È SICURAMENTE UN VANTAGGIO

63
00:01:34,407 --> 00:01:35,365
CHE IN QUESTE SONO UNA DONNA

64
00:01:35,366 --> 00:01:36,449
ASTE PERCHÉ LE PERSONE NON LO FANNO

65
00:01:36,450 --> 00:01:37,617
SAPPI PER COSA SONO LÌ.

66
00:01:37,618 --> 00:01:39,077
MI SEMBRA DI ESSERE LÌ SOLO PER

67
00:01:39,078 --> 00:01:40,537
MANTENERE L'AZIENDA DEL MARITO, E

68
00:01:40,538 --> 00:01:42,288
POI ENTRO E RUBO A

69
00:01:42,289 --> 00:01:42,997
AUTO DA LORO.

70
00:01:42,998 --> 00:01:43,707
>> Narratore: ORA,

71
00:01:43,708 --> 00:01:45,710
RODRIGUEZ ROD e CYCLE È UN

72
00:01:45,835 --> 00:01:47,210
GRUPPO INTERESSANTE.

73
00:01:47,211 --> 00:01:49,379
SONO UN ABITO DA GIARDINO CON

74
00:01:49,380 --> 00:01:50,548
JOSH ALLA GUIDA DELLA EQUIPAGGIO.

75
00:01:50,549 --> 00:01:51,881
>> ANDIAMO A GUADAGNARE UN PO' DI SOLDI.

76
00:01:51,882 --> 00:01:52,716
>> DALL'INFERNO, SÌ. ANDIAMO.

77
00:01:52,717 --> 00:01:54,175
>> Narratore: NON SONO UNA FANTASIA

78
00:01:54,176 --> 00:01:56,053
ACQUISTA, MA QUESTO NON LI MANTENGE

79
00:01:56,054 --> 00:01:57,178
FUORI GIOCO.

80
00:01:57,179 --> 00:01:58,263
>> POSSO DARE UN'OCCHIATA A UN'AUTO

81
00:01:58,264 --> 00:01:59,472
E TE LO DICO ENTRO DUE MINUTI

82
00:01:59,473 --> 00:02:00,390
SE QUELLA COSA VALE

83
00:02:00,391 --> 00:02:01,641
RIPRISTINO O SIA SOLO A

84
00:02:01,642 --> 00:02:03,227
MUCCHIO DI SPAZZATURA.

85
00:02:03,228 --> 00:02:04,519
>> Narratore: FAREI ATTENZIONE

86
00:02:04,520 --> 00:02:07,398
LUI.

87
00:02:07,523 --> 00:02:09,108
NON FARMI INIZIARE

88
00:02:09,233 --> 00:02:11,068
VECCHIA SKOOL KUSTOMS.

89
00:02:11,193 --> 00:02:13,778
IL LORO PERNO È FRANK, E LUI

90
00:02:13,779 --> 00:02:15,406
È A FILO DI SOLDI.

91
00:02:15,407 --> 00:02:16,781
>> ABBOTTOMIAMO TUTTO

92
00:02:16,782 --> 00:02:18,242
E VAI ALL'ASTA.

93
00:02:18,243 --> 00:02:19,242
>> AVANTI, TIGRO.

94
00:02:19,243 --> 00:02:20,577
ANDIAMO A SPENDERE UN PO' DI FRANK

95
00:02:20,578 --> 00:02:21,244
SOLDI.

96
00:02:21,245 --> 00:02:22,078
>> HO CAPITO.

97
00:02:22,079 --> 00:02:23,079
>> Narratore: ORA NON HO intenzione di farlo

98
00:02:23,080 --> 00:02:25,416
Dite che Frank è spietato, ma facciamolo

99
00:02:25,541 --> 00:02:27,250
Dì solo che non diventerai ricco

100
00:02:27,251 --> 00:02:29,169
QUESTO BUSINESS SENZA PASSO

101
00:02:29,170 --> 00:02:30,336
SU POCHE DITA.

102
00:02:30,337 --> 00:02:31,046
>> [RISA]

103
00:02:31,047 --> 00:02:32,307
SE VEDO QUALCOSA CHE DESIDERO,

104
00:02:32,308 --> 00:02:33,798
NESSUNO MI OSTERRÀ SULLA MIA STRADA.

105
00:02:33,799 --> 00:02:35,508
LO POSSEDERO'.

106
00:02:35,509 --> 00:02:36,676
>> Narratore: ULTIMO, ABBIAMO

107
00:02:36,677 --> 00:02:38,137
GARAGE ATOMICO.

108
00:02:38,262 --> 00:02:39,764
SONO I NUOVI RAGAZZI IN CITTÀ.

109
00:02:39,889 --> 00:02:42,640
>> ANDIAMO A COMPRARE UNA DANNOSA MACCHINA.

110
00:02:42,641 --> 00:02:43,975
>> POSSIAMO PRENDERE UNA CIAMBELLA, PER FAVORE?

111
00:02:43,976 --> 00:02:44,768
>> NO.

112
00:02:44,769 --> 00:02:45,852
>> BELLA PENSAZIONE.

113
00:02:45,853 --> 00:02:47,187
>> Narratore: POTREBBERO NON ESSERE IL

114
00:02:47,188 --> 00:02:48,021
IL PIÙ ESPERTO DEL GRUPPO,

115
00:02:48,022 --> 00:02:50,483
MA COSA MANCANO

116
00:02:50,608 --> 00:02:53,486
ESPERIENZA, RIPARANO IN

117
00:02:53,611 --> 00:02:54,944
FIDUCIA.

118
00:02:54,945 --> 00:02:56,989
>> A QUESTE ASTE DEVI FARE

119
00:02:57,114 --> 00:02:58,657
SAPPI COSA STAI CERCANDO,

120
00:02:58,783 --> 00:03:00,451
DEVI AVERE SOLDI E MOLTO DI PIÙ

121
00:03:00,576 --> 00:03:03,328
SOPRATTUTTO DEVI AVERE LE PALLE.

122
00:03:03,329 --> 00:03:04,496
>> Narratore: QUESTA SETTIMANA, IL

123
00:03:04,497 --> 00:03:06,289
I GARAGE SONO DESTINATI AD UN SALVATAGGIO

124
00:03:06,290 --> 00:03:08,375
CANTIERE A SUD AUSTIN, DOVE

125
00:03:08,376 --> 00:03:09,959
CIASCUNO SPERA DI TROVARE

126
00:03:09,960 --> 00:03:11,837
QUELLO JUNKER POSSONO CAPOVOLGERE

127
00:03:11,962 --> 00:03:14,340
PER UN FANTASTICO PROFITTO.

128
00:03:14,632 --> 00:03:16,133
MA CAPOVOLGERE LE AUTO È RISCHIOSO

129
00:03:16,258 --> 00:03:18,469
LE REGOLE DEL BUSINESS E DELL'ASTA SONO

130
00:03:18,594 --> 00:03:19,844
RIGOROSA.

131
00:03:19,845 --> 00:03:20,637
>> BUONGIORNO A TUTTI.

132
00:03:20,638 --> 00:03:21,513
VOGLIAMO RINGRAZIARE TUTTI VOI

133
00:03:21,514 --> 00:03:22,597
PER VENIRE QUI OGGI AL

134
00:03:22,598 --> 00:03:23,348
ASTA.

135
00:03:23,349 --> 00:03:24,182
ABBIAMO UN BEL GRUPPO DI AUTO

136
00:03:24,183 --> 00:03:25,323
DA GUARDARE OGGI.

137
00:03:25,324 --> 00:03:26,476
LA MIA ASTA SEGUE UN SEMPLICE SET

138
00:03:26,477 --> 00:03:27,268
DELLE REGOLE.

139
00:03:27,269 --> 00:03:28,436
I POTENZIALI ACQUIRENTI HANNO ESATTAMENTE

140
00:03:28,437 --> 00:03:29,646
10 MINUTI PER GUARDARE OGNI AUTO

141
00:03:29,647 --> 00:03:30,647
PRIMA CHE ARRIVI ALL'ASTA

142
00:03:30,648 --> 00:03:31,314
BLOCCO.

143
00:03:31,315 --> 00:03:31,898
POSSONO APRIRE I CAPPUCCI.

144
00:03:31,899 --> 00:03:32,899
POSSONO APRIRE LE PORTE.

145
00:03:32,900 --> 00:03:33,983
NON VOGLIAMO CHE CI PROVANO

146
00:03:33,984 --> 00:03:34,943
AVVIARE I MOTORI, PERCHÉ SE

147
00:03:34,944 --> 00:03:35,985
QUALCOSA SBLOCCA, NON VOGLIAMO

148
00:03:35,986 --> 00:03:37,186
SUCCEDE SUL NOSTRO OROLOGIO.

149
00:03:37,187 --> 00:03:38,530
TUTTO QUI OGGI È VENDUTO

150
00:03:38,531 --> 00:03:39,447
COSÌ COM'È, DOVE È.

151
00:03:39,448 --> 00:03:40,490
SE LI COMPRI E SI ROMPONO

152
00:03:40,491 --> 00:03:41,282
IN DUE METÀ, LE POSSIEDI ENTRAMBI

153
00:03:41,283 --> 00:03:42,158
A METÀ, QUINDI COMPRARE COSA

154
00:03:42,159 --> 00:03:43,209
VEDI.

155
00:03:43,210 --> 00:03:43,952
L'AUTO NUMERO UNO È A

156
00:03:43,953 --> 00:03:45,162
'64 THUNDERBIRD.

157
00:03:45,163 --> 00:03:46,496
PARLI DI UN DIFFICILE DA TROVARE,

158
00:03:46,497 --> 00:03:47,497
OGGETTO RARO, LO ABBIAMO QUI.

159
00:03:47,498 --> 00:03:48,832
>> Narratore: IL THUNDERBIRD ERA

160
00:03:48,833 --> 00:03:50,083
LA RISPOSTA DI FORD ALLA

161
00:03:50,084 --> 00:03:51,209
CHEVY CORVETTE.

162
00:03:51,210 --> 00:03:52,877
IL PRIMO ANNO CHE FORD HA REALIZZATO IL

163
00:03:52,878 --> 00:03:54,587
T-BIRD, HANNO SUPERATO LA CORVETTE

164
00:03:54,588 --> 00:03:57,049
23 A 1 E SONO ANCORA POPOLARI

165
00:03:57,050 --> 00:03:57,924
QUESTO GIORNO.

166
00:03:57,925 --> 00:04:00,051
POSSONO ESSERE SOLDI FACILI IN

167
00:04:00,052 --> 00:04:01,679
MANI DESTRA.

168
00:04:01,971 --> 00:04:04,222
BARRETT AUTO CARE È LA PRIMA

169
00:04:04,223 --> 00:04:06,559
GARAGE PER CONTROLLARE IL T-BIRD.

170
00:04:06,560 --> 00:04:07,851
>> PROFUMA DI CORSA

171
00:04:07,852 --> 00:04:08,685
RECENTEMENTE.

172
00:04:08,686 --> 00:04:10,896
>> RICEVUTO LIQUIDO FRESCO, GAS FRESCO

173
00:04:10,897 --> 00:04:11,646
IN ESSO.

174
00:04:11,647 --> 00:04:12,397
Voglio dire, sembra

175
00:04:12,398 --> 00:04:13,189
FLOWMASTERS AFTERMARKET SU DI ESSO.

176
00:04:13,190 --> 00:04:14,482
>> PUOI GUADAGNARE MOLTI PIÙ SOLDI

177
00:04:14,483 --> 00:04:15,567
SU UN'AUTO CLASSICA DI A

178
00:04:15,568 --> 00:04:16,618
AUTO DI ULTIMO MODELLO.

179
00:04:16,694 --> 00:04:18,236
IL PROBLEMA È: CI VUOLE A

180
00:04:18,237 --> 00:04:19,697
MOLTI PIÙ SOLDI E MOLTO ALTRO

181
00:04:19,822 --> 00:04:21,741
TEMPO, MA MI INTERESSA.

182
00:04:21,742 --> 00:04:23,158
SE POSSIAMO OTTENERE QUESTA COSA AL

183
00:04:23,159 --> 00:04:24,743
PREZZO GIUSTO, PENSO CHE POSSIAMO FARLO

184
00:04:24,744 --> 00:04:25,618
MOLTI SOLDI SU QUESTO.

185
00:04:25,619 --> 00:04:26,870
>> Narratore: SEMBRA HOLLEY

186
00:04:26,871 --> 00:04:28,455
E I BEEP FANNO UNA GIOCA

187
00:04:28,456 --> 00:04:29,582
PER IL T-BIRD.

188
00:04:29,707 --> 00:04:31,624
VEDREMO SE ATOMIC AVRÀ LO STESSO

189
00:04:31,625 --> 00:04:32,375
IDEA.

190
00:04:32,376 --> 00:04:33,753
>> LE CURVE SONO BUONE.

191
00:04:33,754 --> 00:04:35,086
>> GUARDA GLI INTERNI, Amico-

192
00:04:35,087 --> 00:04:35,879
È TUTTO QUI.

193
00:04:35,880 --> 00:04:36,838
ECCO COSA È DIFFICILE DA TROVARE

194
00:04:36,839 --> 00:04:37,547
QUESTE AUTO.

195
00:04:37,548 --> 00:04:38,548
Voglio dire, quell'interno è

196
00:04:38,549 --> 00:04:39,340
IMPRESSIONANTE.

197
00:04:39,341 --> 00:04:41,134
>> LA T-BIRD È UN'AUTO TANTA.

198
00:04:41,135 --> 00:04:42,969
POTREMO VENDERLO PER UN ENORME

199
00:04:42,970 --> 00:04:43,636
PROFITTO.

200
00:04:43,637 --> 00:04:44,512
>> ALZA QUEL CAPPUCCIO.

201
00:04:44,513 --> 00:04:46,389
Amico, ecco i quattro barili.

202
00:04:46,390 --> 00:04:47,640
QUESTO SIGNIFICA CHE QUESTO È IL PIÙ GRANDE

203
00:04:47,641 --> 00:04:48,266
UNO.

204
00:04:48,267 --> 00:04:49,309
QUESTO È QUELLO CHE VOGLIAMO.

205
00:04:49,310 --> 00:04:50,477
>> MI CHIEDO SE QUESTI RAGAZZI

206
00:04:50,478 --> 00:04:51,895
SONO ABBASTANZA EDUCATI PER SAPERLO

207
00:04:51,896 --> 00:04:52,979
QUESTO È UN DIAMANTE GREZZO

208
00:04:52,980 --> 00:04:54,065
CON QUESTO MOTORE.

209
00:04:54,066 --> 00:04:55,732
>> NON HANNO FATTO NEMMENO QUESTO

210
00:04:55,733 --> 00:04:56,733
MOTORE SENZA QUATTRO CANNA

211
00:04:56,734 --> 00:04:57,784
CARB.

212
00:04:57,785 --> 00:04:58,735
>> QUESTO IN REALTÀ È A

213
00:04:58,736 --> 00:04:59,778
T-BIRD RICERCATO.

214
00:04:59,779 --> 00:05:01,988
>> "OH, È UN QUATTRO BARILE

215
00:05:01,989 --> 00:05:02,572
CARBURATORE.

216
00:05:02,573 --> 00:05:03,406
È QUELLO GRANDE."

217
00:05:03,407 --> 00:05:04,866
NON CREDO CHE SAPRA' NEMMENO COSA

218
00:05:04,867 --> 00:05:05,825
STA PARLANDO DI.

219
00:05:05,826 --> 00:05:07,411
>> ATOMIC CONOSCE LE AUTO CLASSICHE.

220
00:05:07,412 --> 00:05:09,079
E QUESTA MACCHINA FARÀ TANTO

221
00:05:09,080 --> 00:05:09,829
DI SOLDI.

222
00:05:09,830 --> 00:05:11,206
>> Narratore: BENE, MAGGIO ATOMICO

223
00:05:11,207 --> 00:05:12,582
PROVA A DARE HOLLEY E BEEP A

224
00:05:12,583 --> 00:05:14,417
CORRERE PER I LORO SOLDI.

225
00:05:14,418 --> 00:05:15,418
>> EHI, DENNIS, SEI VECCHIO

226
00:05:15,419 --> 00:05:16,669
BASTA RICORDARE COME LE CAPPE

227
00:05:16,670 --> 00:05:17,963
APERTI SU QUESTE COSE.

228
00:05:17,964 --> 00:05:18,963
L'OLIO E' DOVE C'E' L'OLIO

229
00:05:18,964 --> 00:05:19,756
DOVREBBE ESSERE.

230
00:05:19,757 --> 00:05:20,924
SU QUELLA T-BIRD, DOVREI FARLO

231
00:05:20,925 --> 00:05:22,801
METTICI ALMENO 5 GRANDISSIMI PER

232
00:05:22,802 --> 00:05:25,428
RENDILA UN'AUTO VENDIBILE.

233
00:05:25,429 --> 00:05:26,679
NON CI SONO SOLDI DA FARE

234
00:05:26,680 --> 00:05:27,347
SU DI QUESTO.

235
00:05:27,348 --> 00:05:28,431
NON VALE IL MIO TEMPO.

236
00:05:28,432 --> 00:05:29,599
>> Narratore: IL VECCHIO FRANK NON LO È

237
00:05:29,600 --> 00:05:31,184
MORDEREMO.

238
00:05:31,185 --> 00:05:33,186
JOSH E LA SUA SQUADRA SONO GLI ULTIMI

239
00:05:33,187 --> 00:05:34,237
VALUTARE.

240
00:05:34,238 --> 00:05:35,313
>> MA QUESTO ESSERE T-BIRD

241
00:05:35,314 --> 00:05:36,481
RESTAURATO CORRETTAMENTE E IN OTTIMO

242
00:05:36,482 --> 00:05:37,440
TUTTE LE PICCOLE CAMPANELLE E

243
00:05:37,441 --> 00:05:38,400
FISCHIETTI CHE BISOGNA FARE

244
00:05:38,401 --> 00:05:39,359
QUESTA COSA BRILLA, POTREI

245
00:05:39,360 --> 00:05:40,568
RADDOPPIA I MIEI SOLDI DA QUESTA AUTO

246
00:05:40,569 --> 00:05:41,319
ABBASTANZA FACILE.

247
00:05:41,320 --> 00:05:42,988
>> ABBIAMO I TAPPI, UN BORDO O DUE.

248
00:05:42,989 --> 00:05:43,863
>> VAI AVANTI.

249
00:05:43,864 --> 00:05:44,989
>> DEVO POTER COMPRARE

250
00:05:44,990 --> 00:05:46,241
QUESTA COSA A UN PREZZO ECONOMICO, COSÌ I

251
00:05:46,242 --> 00:05:47,492
PUOI GUADAGNARE IN CONTANTI E FARE

252
00:05:47,493 --> 00:05:48,493
TUTTI FELICI.

253
00:05:48,494 --> 00:05:50,287
>> Narratore: ALLORA, JOSH È DENTRO.

254
00:05:50,413 --> 00:05:52,122
ORA È IL MOMENTO DI VEDERE QUALE DEI

255
00:05:52,123 --> 00:05:53,958
QUESTI NEGOZI LO PRENDERANNO

256
00:05:53,959 --> 00:05:54,708
CASA.

257
00:05:54,709 --> 00:05:55,834
DOVREBBE ESSERE INTERESSANTE

258
00:05:55,835 --> 00:05:56,835
ASTA.

259
00:05:56,836 --> 00:05:57,836
>> VA BENE, CHI MI INIZIERÀ

260
00:05:57,837 --> 00:05:58,461
QUI FUORI?

261
00:05:58,462 --> 00:06:06,345
[CHIAMATA DEL BANDITORE]

262
00:06:06,346 --> 00:06:07,470
>> NON SO SE C'ERA A

263
00:06:07,471 --> 00:06:08,911
HAPPY HOUR CHE MI SONO PERSO, MA

264
00:06:08,912 --> 00:06:10,390
QUESTI RAGAZZI STANNO DIVENTANDO STUPIDI

265
00:06:10,391 --> 00:06:11,474
QUESTA AUTO.

266
00:06:11,475 --> 00:06:12,475
>> $ 2.700.

267
00:06:12,476 --> 00:06:13,143
>> $ 2.700.

268
00:06:13,144 --> 00:06:14,185
[CHIAMATA DEL BANDITORE]

269
00:06:14,186 --> 00:06:15,354
>> $ 3.500.

270
00:06:15,355 --> 00:06:16,521
>> $ 3.500. $ 3.750?

271
00:06:16,522 --> 00:06:17,188
$ 3.500. $ 3.750?

272
00:06:17,189 --> 00:06:18,524
>> [BIP] STAI FACENDO?

273
00:06:18,649 --> 00:06:20,191
RODRIGUEZ, NON PUOI PERMETTERTI

274
00:06:20,192 --> 00:06:20,942
QUESTO.

275
00:06:20,943 --> 00:06:22,277
STAI AUMENTANDO IL PREZZO.

276
00:06:22,278 --> 00:06:23,319
>> VEDERE UN'OFFERTA ATOMICA SU QUESTO

277
00:06:23,320 --> 00:06:24,446
MACCHINA, SO CHE LA PRENDERANNO

278
00:06:24,447 --> 00:06:25,488
AL LORO NEGOZIO E SOLO

279
00:06:25,489 --> 00:06:26,448
DISTRUGGERE QUESTA COSA.

280
00:06:26,449 --> 00:06:27,657
NON LASCIERÒ CHE QUESTI RAGAZZI

281
00:06:27,658 --> 00:06:28,742
AVVITARE UN'AUTO CLASSICA.

282
00:06:28,743 --> 00:06:29,576
>> VENGO DAL JERSEY.

283
00:06:29,577 --> 00:06:30,577
NON SAI CHI SEI

284
00:06:30,578 --> 00:06:31,369
[BIP] CON.

285
00:06:31,370 --> 00:06:33,371
>> [ LA CHIAMATA CONTINUA ]

286
00:06:33,372 --> 00:06:35,206
>> $ 3.750.

287
00:06:35,207 --> 00:06:36,333
>> $ 3.800.

288
00:06:36,334 --> 00:06:37,333
>> $ 3.800. ORA $ 3.900.

289
00:06:37,334 --> 00:06:38,668
>> ATOMIC E RODRIGUEZ SONO

290
00:06:38,669 --> 00:06:39,836
DIVENTANDO PAZZO.

291
00:06:39,837 --> 00:06:41,504
NON CONOSCONO LA RIVENDITA DEL

292
00:06:41,505 --> 00:06:42,297
QUESTE AUTO?

293
00:06:42,298 --> 00:06:43,506
>> C'È UN ACQUIRENTE PER QUESTA AUTO.

294
00:06:43,507 --> 00:06:44,841
SOLO NON LI CONOSCI PERCHÉ

295
00:06:44,842 --> 00:06:46,092
SEI VECCHIO.

296
00:06:46,093 --> 00:06:47,178
>> $ 3.850.

297
00:06:47,303 --> 00:06:48,503
>> [ LA CHIAMATA CONTINUA ]

298
00:06:48,504 --> 00:06:49,304
>> PAGERO' 4.000$.

299
00:06:49,305 --> 00:06:50,055
>> $ 4.000 ORA.

300
00:06:50,056 --> 00:06:51,056
>> IO VINCERÒ QUESTA MACCHINA

301
00:06:51,057 --> 00:06:52,182
E PORTALO A CASA, O LO STO PER

302
00:06:52,183 --> 00:06:53,433
TI FA MOLTO MALE TENTARLO.

303
00:06:53,434 --> 00:06:54,684
>> SONO [BLEEP] IDIOTI.

304
00:06:54,685 --> 00:06:55,945
>> [CHIAMATA DEL BANDITORE]

305
00:06:56,020 --> 00:06:58,229
>> $ 4.100.

306
00:06:58,230 --> 00:06:59,939
>> RODRIGUEZ- TUTTO QUELLO CHE SA COME

307
00:06:59,940 --> 00:07:00,732
FARE È DIPINGERE.

308
00:07:00,733 --> 00:07:02,567
QUESTA NON E' LA TUA AUTO, NO

309
00:07:02,568 --> 00:07:03,234
ACCADERE.

310
00:07:03,235 --> 00:07:06,029
>> [CHIAMATA DEL BANDITORE]

311
00:07:06,030 --> 00:07:07,947
TUTTO IN, TUTTO FATTO A $ 4.100.

312
00:07:07,948 --> 00:07:08,615
CE L'HO.

313
00:07:08,616 --> 00:07:11,577
VENDUTO A $ 4.100. $ 4.100.

314
00:07:11,578 --> 00:07:13,078
>> LO SAI, VIA SPESA ATOMICA

315
00:07:13,079 --> 00:07:14,329
TROPPI SOLDI SU QUELLA MACCHINA, E

316
00:07:14,330 --> 00:07:15,246
SONO CADUTI NELLA MIA TRAPPOLA.

317
00:07:15,247 --> 00:07:16,581
OFFRO A QUEGLI SCHIOCCHI.

318
00:07:16,582 --> 00:07:17,832
ORA QUEI TACCHINI POSSONO PRENDERE

319
00:07:17,833 --> 00:07:19,042
QUEL PEZZO DI SPAZZATURA A CASA E PROVA

320
00:07:19,043 --> 00:07:19,959
PER OTTENERE UN PROFITTO DA TUTTO QUESTO

321
00:07:19,960 --> 00:07:20,835
SOLDI APPENA FATTI

322
00:07:20,836 --> 00:07:21,886
SPESA.

323
00:07:21,962 --> 00:07:23,881
>> C'È ORO NEL BAULE DI

324
00:07:23,882 --> 00:07:24,631
QUELLA MACCHINA?

325
00:07:24,632 --> 00:07:25,883
MI SONO PERSO QUALCOSA?

326
00:07:25,884 --> 00:07:27,050
>> VAI, SÌ? Quindi, 4.100?

327
00:07:27,051 --> 00:07:27,842
VA BENE.

328
00:07:27,843 --> 00:07:29,969
>> ABBIAMO APPENA SPESSO $ 4.100 PER QUESTO

329
00:07:29,970 --> 00:07:30,553
T-BIRD.

330
00:07:30,554 --> 00:07:31,429
HO CINQUE FIGLI.

331
00:07:31,430 --> 00:07:32,514
Mi sono tuffato nel loro college

332
00:07:32,515 --> 00:07:33,264
FONDO.

333
00:07:33,265 --> 00:07:34,641
NON VENDIAMO QUESTA AUTO [BLEEP]

334
00:07:34,642 --> 00:07:36,559
COLPIRÀ IL VENTILATORE.

335
00:07:36,560 --> 00:07:37,310
>> FREDDO.

336
00:07:37,311 --> 00:07:38,228
>> COLLEGALO, MARTY.

337
00:07:38,229 --> 00:07:39,020
GUARDA SE GIRA.

338
00:07:39,021 --> 00:07:39,979
>> SAI, NON ABBIAMO IDEA SE

339
00:07:39,980 --> 00:07:45,485
QUESTA MACCHINA PARTIRÀ ANCHE.

340
00:07:45,486 --> 00:07:47,738
>> ABBIAMO SPEZZATO IL NOSTRO CARICO SU QUESTA MACCHINA,

341
00:07:47,863 --> 00:07:52,492
ED ORA SONO UN PO' NERVOSO.

342
00:07:52,493 --> 00:07:53,953
D'accordo, sono COINVOLTO.

343
00:07:53,954 --> 00:07:55,412
>> FINCHÉ NON SENTIREMO QUESTA MACCHINA GIRARE

344
00:07:55,413 --> 00:07:57,789
FINITO, SUDIAMO PROIETTILI.

345
00:07:57,790 --> 00:07:59,791
>> ALLA TUA SINISTRA.

346
00:07:59,792 --> 00:08:01,085
>> GIRALO TUTTO A SINISTRA.

347
00:08:01,210 --> 00:08:03,796
NON POSSO TENERE IL CAMBIO TROPPO A LUNGO.

348
00:08:03,797 --> 00:08:04,796
[ IL MOTORE GIRA ]

349
00:08:04,797 --> 00:08:05,588
>> OH!

350
00:08:05,589 --> 00:08:06,639
>> SÌ!

351
00:08:06,640 --> 00:08:07,298
DALL'INFERNO, SÌ!

352
00:08:07,299 --> 00:08:08,133
>> ECCO.

353
00:08:08,134 --> 00:08:08,883
[SUONA IL CLACSON]

354
00:08:08,884 --> 00:08:10,301
>> OH, È FANTASTICO!

355
00:08:10,302 --> 00:08:11,352
[ GIRI MOTORE ]

356
00:08:11,429 --> 00:08:12,512
>> BELLO, BAMBINO!

357
00:08:12,513 --> 00:08:17,935
>> [RISA] WHOO!

358
00:08:17,936 --> 00:08:19,352
>> Narratore: ORA È IL MOMENTO DI

359
00:08:19,353 --> 00:08:21,312
GARAGE ATOMICO PER SCOPRIRE COSA

360
00:08:21,313 --> 00:08:23,273
SI SONO ENTRATI.

361
00:08:23,274 --> 00:08:24,065
>> GIRARE.

362
00:08:24,066 --> 00:08:25,984
>> GIRA, GIRA.

363
00:08:25,985 --> 00:08:26,693
>> OH, MIO DIO.

364
00:08:26,694 --> 00:08:27,235
>> OH, COSA STAI FACENDO?

365
00:08:27,236 --> 00:08:28,069
>> DONNE PILOTA.

366
00:08:28,070 --> 00:08:29,570
>> IL GARAGE ATOMICO È STATO SOLO

367
00:08:29,613 --> 00:08:32,991
IN GIRO PER TRE MESI.

368
00:08:32,992 --> 00:08:33,783
[RISATA]

369
00:08:33,784 --> 00:08:34,117
Suona il clacson, sto pugnalando

370
00:08:34,118 --> 00:08:34,617
TU.

371
00:08:34,618 --> 00:08:35,668
[SUONA IL CLACSON]

372
00:08:35,745 --> 00:08:37,704
MARTY- LUI LAVORA SUL CORPO.

373
00:08:37,705 --> 00:08:39,205
MIKE- METALLO E VERNICE.

374
00:08:39,206 --> 00:08:41,499
ME- ELETTRICHE E MECCANICHE.

375
00:08:41,500 --> 00:08:43,294
E MIA MOGLIE, SARAH, LEI È LA

376
00:08:43,295 --> 00:08:44,169
ASSO IN BUCO.

377
00:08:44,170 --> 00:08:46,463
GESTISCE TUTTA LA LOGISTICA.

378
00:08:46,464 --> 00:08:47,756
LEI FA I LIBRI E CI SALVA

379
00:08:47,757 --> 00:08:48,807
UNA TONNELLATA DI SOLDI.

380
00:08:48,808 --> 00:08:49,883
>> QUESTI RAGAZZI NON LO SAPREBBERO

381
00:08:49,884 --> 00:08:51,134
COSA C'È NEL CONTO BANCARIO SE IT

382
00:08:51,135 --> 00:08:52,678
NON ERA PER ME.

383
00:08:52,803 --> 00:08:54,847
SONO COSÌ GIOVANILI.

384
00:08:54,848 --> 00:08:55,889
OH!

385
00:08:55,890 --> 00:08:57,348
>> SAPPIAMO COME GIOCARE DURO, MA

386
00:08:57,349 --> 00:09:02,562
SAPPIAMO ANCHE COME LAVORARE DURO.

387
00:09:02,563 --> 00:09:03,647
>> ECCOCI.

388
00:09:03,648 --> 00:09:04,314
FREDDO.

389
00:09:04,315 --> 00:09:05,899
>> MARTY- SÌ.

390
00:09:05,900 --> 00:09:06,816
>> NON PENSO CHE QUESTA PORTA

391
00:09:06,817 --> 00:09:09,862
I PANNELLI LO TAGLIERANNO, Amico.

392
00:09:09,987 --> 00:09:11,864
>> OHH, amico.

393
00:09:11,865 --> 00:09:12,739
GUARDA CHE E' MALE.

394
00:09:12,740 --> 00:09:13,406
>> PROBABILMENTE FINIREMO SOLO

395
00:09:13,407 --> 00:09:14,366
RIFARLI.

396
00:09:14,367 --> 00:09:15,116
>> CHE SCHIFO.

397
00:09:15,117 --> 00:09:16,869
>> NON CREDO CHE POSSIAMO RISOLVERE

398
00:09:16,870 --> 00:09:17,702
QUESTI.

399
00:09:17,703 --> 00:09:18,995
>> C'È UN FILO CON NASTRO

400
00:09:18,996 --> 00:09:20,330
INTORNO AD ESSO APPENDENDO IL

401
00:09:20,331 --> 00:09:21,081
ACCENSIONE.

402
00:09:21,082 --> 00:09:22,165
>> EHI RAGAZZI, VOGLIAMO METTERE IL

403
00:09:22,166 --> 00:09:22,916
ELENCO INSIEME?

404
00:09:22,917 --> 00:09:23,750
SIAMO UN PO' COME SOLO ROUGE

405
00:09:23,751 --> 00:09:24,793
ELENCO, GETTALO SULLA BACHECA,

406
00:09:24,794 --> 00:09:25,835
E POI LO NUMERIAMO, PER QUANTO ARRIVA

407
00:09:25,836 --> 00:09:26,886
COME VA LA PRIORITÀ.

408
00:09:26,962 --> 00:09:29,047
>> [IMITA IL BIP DEL COMPUTER]

409
00:09:29,048 --> 00:09:30,508
>> POSSIAMO ANDARE IN DUE MODI: RIPRISTINO

410
00:09:30,633 --> 00:09:32,385
QUESTA AUTO: RENDILA NOIOSA, VENDI

411
00:09:32,510 --> 00:09:34,844
AD UN VECCHIO TIPO, O METTI UN FIGO

412
00:09:34,845 --> 00:09:37,430
DIPINGI IL LAVORO, LASCIARLO SUL SUO

413
00:09:37,431 --> 00:09:39,182
PALLE, E VENDILO AL BAMBINO

414
00:09:39,183 --> 00:09:40,475
CI SARÀ OGNI CROCIERA

415
00:09:40,476 --> 00:09:41,142
GIORNO.

416
00:09:41,143 --> 00:09:42,353
PREFERISCO ANDARE COSÌ.

417
00:09:42,354 --> 00:09:43,603
>> TUTTO BENE, ALLORA, DAVVERO, IL

418
00:09:43,604 --> 00:09:44,896
LA PRIMA PRIORITÀ È FARE TUTTO IL

419
00:09:44,897 --> 00:09:45,689
LAVORO SUL CORPO.

420
00:09:45,690 --> 00:09:46,272
AMMACCATURE E AMMACCATURE: OTTIENI TUTTO QUESTO

421
00:09:46,273 --> 00:09:46,981
ROBA TIRATA.

422
00:09:46,982 --> 00:09:49,067
>> AMMACCATURE E AMMACCATURE.

423
00:09:49,068 --> 00:09:50,448
>> E IL NUMERO DUE È UN TANTO

424
00:09:50,449 --> 00:09:51,152
LAVORO DI VERNICIATURA.

425
00:09:51,153 --> 00:09:52,905
>> UOMO, VERDE SCHIUMA MARE-

426
00:09:52,906 --> 00:09:53,405
QUALCOSA DI LUMINOSO.

427
00:09:53,406 --> 00:09:54,197
>> DOLCE.

428
00:09:54,198 --> 00:09:55,115
>> SONO STATO VOTATO PER ESSERE LA VERNICE

429
00:09:55,116 --> 00:09:55,990
E CORPO.

430
00:09:55,991 --> 00:09:56,908
UOMO, QUESTA T-BIRD ARRIVERÀ

431
00:09:56,909 --> 00:09:57,959
FUORI FANTASTICO.

432
00:09:58,035 --> 00:09:59,411
>> QUELLO CHE MIKE DICE VA.

433
00:09:59,412 --> 00:10:00,537
>> QUINDI I RAGAZZI VOGLIONO DIPINGERE

434
00:10:00,538 --> 00:10:01,955
L'AUTO SEAFOAM VERDE CON A

435
00:10:01,956 --> 00:10:03,039
TOP ARGENTO.

436
00:10:03,040 --> 00:10:03,998
SONO VERAMENTE EMOZIONATO.

437
00:10:03,999 --> 00:10:05,125
HANNO SCELTO UN GRANDE COLORE.

438
00:10:05,126 --> 00:10:06,167
>> NASCONDERÒ TUTTE LE AMMACCATURE E

439
00:10:06,168 --> 00:10:06,626
AMMACCATURE.

440
00:10:06,627 --> 00:10:07,377
>> GIUSTO.

441
00:10:07,378 --> 00:10:08,211
>> E VERAMENTE, L'ULTIMA COSA È

442
00:10:08,212 --> 00:10:09,504
SARÀ IL GIRO IN ARIA - OTTIENI IL

443
00:10:09,505 --> 00:10:10,255
SOSPENSIONI TUTTE A REGOLAZIONE.

444
00:10:10,256 --> 00:10:11,965
>> LA SOSPENSIONE È QUELLO CHE FARÀ

445
00:10:11,966 --> 00:10:13,049
RENDI QUESTA AUTO COSÌ VISUALMENTE

446
00:10:13,050 --> 00:10:13,967
ATTRAENTE.

447
00:10:13,968 --> 00:10:16,302
UNA SOSPENSIONE AIR-RIDE SOSTITUISCE

448
00:10:16,303 --> 00:10:18,597
LE VECCHIE MOLLE IN ACCIAIO CON ALCUNE

449
00:10:18,723 --> 00:10:20,306
DOLCI AIR BAG CHE PUOI

450
00:10:20,307 --> 00:10:21,433
ABBASSARE E SOLLEVARE L'AUTO.

451
00:10:21,434 --> 00:10:23,102
AIUTA ANCHE LA CORSA.

452
00:10:23,103 --> 00:10:24,436
>> Narratore: I RAGAZZI HANNO GRANDE

453
00:10:24,437 --> 00:10:25,478
PIANI PER IL LORO PRIMO FLIP

454
00:10:25,479 --> 00:10:26,529
INSIEME.

455
00:10:26,605 --> 00:10:28,606
IL BILANCIO DI ATOMIC SULLA RICOSTRUZIONE

456
00:10:28,607 --> 00:10:31,569
È VICINO A $ 4.500, PORTANDO

457
00:10:31,694 --> 00:10:33,237
IL LORO INVESTIMENTO TOTALE A

458
00:10:33,238 --> 00:10:34,112
$ 8.600.

459
00:10:34,113 --> 00:10:35,906
ENTRO 14 GIORNI, SPERO DI FARLO

460
00:10:36,032 --> 00:10:40,745
VENDI QUESTA AUTO PER $ 15.000.

461
00:10:40,746 --> 00:10:41,745
[RISATA]

462
00:10:41,746 --> 00:10:43,204
SPERO IN UN PROFITTO DI

463
00:10:43,205 --> 00:10:45,248
OLTRE 7.000 DOLLARI.

464
00:10:45,249 --> 00:10:46,041
Tutto quello che devono fare è restare

465
00:10:46,042 --> 00:10:47,626
CONCENTRATO.

466
00:10:47,752 --> 00:10:49,420
>> AH, PREMATURA. PRECOCE.

467
00:10:49,545 --> 00:10:52,131
>> [RISA]

468
00:10:52,256 --> 00:10:54,632
>> Narratore: QUESTI RAGAZZI POSSONO APPENA

469
00:10:54,633 --> 00:11:00,431
ESSERE OLTRE LE LORO TESTE.

470
00:11:00,556 --> 00:11:03,349
UN ALTRO GIORNO, UN'ALTRA ASTA IN

471
00:11:03,350 --> 00:11:04,309
TEXAS.

472
00:11:04,310 --> 00:11:06,352
SEMBRA CHE TUTTI SIANO TORNATI

473
00:11:06,353 --> 00:11:08,355
UN'ALTRA PROVA, COMPRESI I RAGAZZI

474
00:11:08,356 --> 00:11:09,482
DA ATOMICO.

475
00:11:09,607 --> 00:11:11,609
ALCUNE PERSONE NON SANNO QUANDO

476
00:11:11,734 --> 00:11:12,784
PER LASCIARE.

477
00:11:12,785 --> 00:11:13,693
>> IL NOSTRO PROSSIMO LOTTO È LOTTO

478
00:11:13,694 --> 00:11:14,444
NUMERO 28.

479
00:11:14,445 --> 00:11:16,488
ABBIAMO UNA NISSAN XTERRA DEL 2002.

480
00:11:16,489 --> 00:11:18,490
>> Narratore: XTERRA ERA

481
00:11:18,491 --> 00:11:20,658
IL PRIMO S.U.V. COMPATTO NISSAN,

482
00:11:20,659 --> 00:11:22,995
CON REALI CAPACITÀ FUORISTRADA

483
00:11:23,120 --> 00:11:24,497
E STILE ROBUSTO.

484
00:11:24,622 --> 00:11:26,122
>> QUESTA ASTA OGGI, UOMO, SE

485
00:11:26,123 --> 00:11:27,665
ERA UN CONCORSO DI BELLEZZA, LÌ

486
00:11:27,666 --> 00:11:29,000
NON SAREBBE UN VINCITORE O A

487
00:11:29,001 --> 00:11:29,959
SECONDO CLASSIFICATO.

488
00:11:29,960 --> 00:11:30,752
NON LO SO.

489
00:11:30,753 --> 00:11:32,128
QUESTA È UNA POSSIBILITÀ QUI.

490
00:11:32,129 --> 00:11:33,546
NON C'È VERAMENTE NIENTE SEXY

491
00:11:33,547 --> 00:11:35,131
RIGUARDO XTERRA, MA POSSO FARE

492
00:11:35,132 --> 00:11:36,800
UN PO' DI SOLDI VELOCI.

493
00:11:36,801 --> 00:11:38,176
>> TUTTO QUELLO CHE TI PIACE

494
00:11:38,177 --> 00:11:39,511
MI SOLLECIA DAVVERO.

495
00:11:39,512 --> 00:11:40,970
>> Narratore: SEMBRA FRANK

496
00:11:40,971 --> 00:11:43,182
TROVATO QUALCOSA CHE GLI PIACE.

497
00:11:43,307 --> 00:11:44,807
>> TUTTE QUESTE AUTO DI ULTIMO MODELLO,

498
00:11:44,808 --> 00:11:46,267
SONO CONTROLLATI DAI COMPUTER.

499
00:11:46,268 --> 00:11:47,394
NON SONO UN NERD DEI COMPUTER.

500
00:11:47,395 --> 00:11:48,770
LAVORO SU AUTO REALI E OTTIMO LA MIA

501
00:11:48,771 --> 00:11:49,521
MANI SPORCHE.

502
00:11:49,522 --> 00:11:50,480
CON QUESTA COSA NON ANDRÀ A CASA

503
00:11:50,481 --> 00:11:51,272
Stati Uniti.

504
00:11:51,273 --> 00:11:52,023
NON ABBIAMO ABBASTANZA STRUMENTI METRICI

505
00:11:52,024 --> 00:11:52,982
NEL NOSTRO NEGOZIO PER TOCCARE ANCHE QUESTO

506
00:11:52,983 --> 00:11:53,692
COSA.

507
00:11:53,693 --> 00:11:54,484
NON MI SEDUTO LÌ A SCRIVERE

508
00:11:54,485 --> 00:11:55,568
BOTTONI TUTTO IL GIORNO CERCANDO DI FIGURARE

509
00:11:55,569 --> 00:11:56,611
SCOPRIRE PERCHÉ LA MIA AUTO NON FUNZIONA

510
00:11:56,612 --> 00:11:57,362
BUONO.

511
00:11:57,363 --> 00:11:58,196
>> Narratore: JOSH NON SEMBRA

512
00:11:58,197 --> 00:11:59,864
AVERE UN'AFFINITÀ PER

513
00:11:59,865 --> 00:12:00,657
COMPUTER.

514
00:12:00,658 --> 00:12:02,368
GLI PIACE LE SUE AUTO BELLE E

515
00:12:02,369 --> 00:12:03,326
SCIOLTO.

516
00:12:03,327 --> 00:12:05,203
CHE LASCIA BEEP E HOLLEY A

517
00:12:05,204 --> 00:12:07,205
DECIDI DI ANDARE CONTRO FRANK SE

518
00:12:07,206 --> 00:12:08,666
VOGLIONO QUESTA AUTO.

519
00:12:08,791 --> 00:12:10,042
>> COME VEDI?

520
00:12:10,043 --> 00:12:11,584
>> CONTROLLA FORSE IL FLUIDO TRANNY.

521
00:12:11,585 --> 00:12:12,377
>> È PIENO.

522
00:12:12,378 --> 00:12:13,837
>> QUESTA NISSAN È IL NOSTRO PANE E

523
00:12:13,838 --> 00:12:14,546
BURRO.

524
00:12:14,547 --> 00:12:15,588
È QUELLO CHE FACCIAMO OGNI GIORNO E

525
00:12:15,589 --> 00:12:16,339
GIORNATA FUORI.

526
00:12:16,340 --> 00:12:17,799
>> POSSO CAPOVOLGERE QUESTA NISSAN XTERRA

527
00:12:17,800 --> 00:12:19,510
IN POCHI GIORNI, GUADAGNA POCHI MILLE,

528
00:12:19,635 --> 00:12:20,927
E NON SUDARE NEMMENO.

529
00:12:20,928 --> 00:12:22,429
>> Narratore: BEEP E HOLLEY SONO

530
00:12:22,430 --> 00:12:24,181
METTERANNO I LORO SOLDI SUL

531
00:12:24,182 --> 00:12:25,056
XTERRA.

532
00:12:25,057 --> 00:12:26,933
PURTROPPO NON LO SONO

533
00:12:26,934 --> 00:12:28,394
BUONO CON LA FACCIA DA POKER.

534
00:12:28,519 --> 00:12:30,395
FRANK VEDE CHIARAMENTE CHE SONO

535
00:12:30,396 --> 00:12:32,023
INTERESSATO.

536
00:12:32,024 --> 00:12:33,690
>> EHI, BIP, E' QUELLO IL VINCITORE

537
00:12:33,691 --> 00:12:34,733
PROPRIO LÌ?

538
00:12:34,734 --> 00:12:36,026
STO GUARDANDO I BARRETT.

539
00:12:36,027 --> 00:12:37,444
SI COMPORTANO COME TURISTI

540
00:12:37,445 --> 00:12:38,570
GUARDANDO QUESTA COSA.

541
00:12:38,571 --> 00:12:39,612
VEDI, QUELLO CHE FAI, NON LO FAI

542
00:12:39,613 --> 00:12:40,655
VAI AL MOMENTO, PERCHÉ ALLORA

543
00:12:40,656 --> 00:12:41,698
QUALCUNO SA CHE LO VUOI.

544
00:12:41,699 --> 00:12:42,866
NON AVREBBERO DOVUTO MOSTRARLO

545
00:12:42,867 --> 00:12:44,200
CARTE, QUINDI AVREMO A

546
00:12:44,201 --> 00:12:45,243
POCO DIVERTIMENTO CON QUESTO XTERRA.

547
00:12:45,244 --> 00:12:46,369
GLI FARÒ PAGARE

548
00:12:46,370 --> 00:12:49,039
SE LO VOGLIONO.

549
00:12:49,040 --> 00:12:49,998
>> SIAMO PRONTI A PARTIRE?

550
00:12:49,999 --> 00:12:50,832
VENDIAMO L'AUTO.

551
00:12:50,833 --> 00:12:54,711
[CHIAMATA DEL BANDITORE]

552
00:12:54,712 --> 00:13:00,717
>> $500.

553
00:13:00,718 --> 00:13:01,885
>> POSSONO AVERE QUESTO STUPIDO

554
00:13:01,886 --> 00:13:02,677
COSA.

555
00:13:02,678 --> 00:13:03,595
C'È UN MOTIVO CHE È GIÀ ARRIVATO

556
00:13:03,596 --> 00:13:04,846
UNA DIFFICILE, E NON LO È NEMMENO

557
00:13:04,847 --> 00:13:05,472
10 ANNI.

558
00:13:05,473 --> 00:13:10,602
[ LA CHIAMATA CONTINUA ]

559
00:13:10,603 --> 00:13:11,936
>> POSSO DIRE A HOLLEY DAVVERO

560
00:13:11,937 --> 00:13:12,896
VUOLE QUESTA MACCHINA.

561
00:13:12,897 --> 00:13:14,439
GIOCerò IL GIOCO CON LEI

562
00:13:14,440 --> 00:13:15,398
PER UN PO'.

563
00:13:15,399 --> 00:13:16,900
>> IL MIO PROBLEMA CON FRANK È LUI

564
00:13:16,901 --> 00:13:18,221
HAI TASCHE PIÙ PROFONDE DI ME.

565
00:13:18,235 --> 00:13:20,571
NON MI PIACE ENTRARE IN A

566
00:13:20,696 --> 00:13:22,155
GUERRA DI OFFERTE CON FRANK.

567
00:13:22,156 --> 00:13:24,033
[ LA CHIAMATA CONTINUA ]

568
00:13:39,006 --> 00:13:40,506
>> NON SE LO SCAPPERA'

569
00:13:40,507 --> 00:13:40,965
FACILE.

570
00:13:40,966 --> 00:13:44,470
$ 2.100.

571
00:13:44,595 --> 00:13:46,262
>> TI PRENDI CON ME?!

572
00:13:46,263 --> 00:13:48,014
POTREI UCCIDERE FRANK IN QUESTO MOMENTO.

573
00:13:48,015 --> 00:13:51,143
PENSAVO CHE ERA FUORI!

574
00:13:51,144 --> 00:13:52,727
>> SE HOLLEY VUOLE L'XTERRA,

575
00:13:52,728 --> 00:13:54,168
DOVRÀ PAGARE PER QUESTO.

576
00:13:54,271 --> 00:13:58,274
[ LA CHIAMATA CONTINUA ]

577
00:13:58,275 --> 00:13:59,943
>> NON SO COSA FRANK

578
00:13:59,944 --> 00:14:01,987
PENSA DI FARLO, MA IO NON LO SONO

579
00:14:02,113 --> 00:14:06,449
LASCIANDOGLI AVERE QUESTA MACCHINA.

580
00:14:06,450 --> 00:14:07,283
>> SEI STATO SUPERATO DA A

581
00:14:07,284 --> 00:14:07,784
DONNA.

582
00:14:07,785 --> 00:14:12,163
>> [RISA]

583
00:14:12,164 --> 00:14:16,877
>> VENDUTO. $ 2.150. VENDUTO. $ 2.150.

584
00:14:16,878 --> 00:14:18,503
CONGRATULAZIONI PER QUELLA BELLA

585
00:14:18,504 --> 00:14:19,462
PICCOLO GIRO LÌ.

586
00:14:19,463 --> 00:14:20,903
>> HO FATTO METTERE I SUOI SOLDI A HOLLEY

587
00:14:20,965 --> 00:14:23,007
DOVE ERA LA SUA BOCCA.

588
00:14:23,008 --> 00:14:23,466
HA PAGATO L'AUTO.

589
00:14:23,467 --> 00:14:24,050
>> CIAO.

590
00:14:24,051 --> 00:14:24,968
>> $ 2.150, CORRETTO?

591
00:14:24,969 --> 00:14:25,760
>> SÌ, SIGNORA.

592
00:14:25,761 --> 00:14:28,012
>> COSA FARANNO

593
00:14:28,013 --> 00:14:28,805
CON QUEL XTERRA?

594
00:14:28,806 --> 00:14:29,597
METTERANNO ALCUNE BARRE SUL

595
00:14:29,598 --> 00:14:30,974
IN ALTO, LANCIA UNO DI QUELLI FANTASIA

596
00:14:30,975 --> 00:14:32,308
GIZMOS SUGLI INTERNI CHE

597
00:14:32,309 --> 00:14:33,893
GIOCA I DISCHI PIATTI?

598
00:14:33,894 --> 00:14:35,274
>> VEDIAMO SE POSSIAMO FIGURARE

599
00:14:35,275 --> 00:14:36,146
QUESTA COSA FUORI.

600
00:14:36,147 --> 00:14:37,022
PREMI SOLO IL TASTO.

601
00:14:37,023 --> 00:14:37,981
GUARDA COSA SUCCEDE.

602
00:14:37,982 --> 00:14:38,606
>> NIENTE.

603
00:14:38,607 --> 00:14:39,315
>> NIENTE?

604
00:14:39,316 --> 00:14:40,576
>> QUANDO ACQUISTIAMO UN'AUTO DA AN

605
00:14:40,651 --> 00:14:42,527
ASTA, QUALCUNO LO IMMAGINA

606
00:14:42,528 --> 00:14:44,154
SE SIA ANCHE INIZIARE O

607
00:14:44,155 --> 00:14:44,946
NON.

608
00:14:44,947 --> 00:14:46,072
>> QUESTO È LO SCONVOLGIMENTO

609
00:14:46,073 --> 00:14:47,574
PARTE IN CUI SIAMO TUTTI AL BORDO.

610
00:14:47,575 --> 00:14:50,869
[SPUTTER DEL MOTORE]

611
00:14:50,870 --> 00:14:52,829
CONTROLLARE IL CONTATTO DI AVVIAMENTO IN BASSO

612
00:14:52,830 --> 00:14:53,455
LÌ.

613
00:14:53,456 --> 00:14:54,707
EHI, PROVALO.

614
00:14:54,832 --> 00:14:57,835
[SPUTTER DEL MOTORE]

615
00:14:57,960 --> 00:14:59,335
>> Narratore: UH-OH.

616
00:14:59,336 --> 00:15:01,379
SPERIAMO CHE BARRETT AUTO NON L'HA FATTO

617
00:15:01,380 --> 00:15:05,176
ACQUISTA SOLO UN'ANCORA PER BARCA DA $ 2.000.

618
00:15:05,426 --> 00:15:08,220
IN ARRIVO "TEXAS CAR WARS"...

619
00:15:08,345 --> 00:15:10,014
ATOMIC HA UNA LEGGERA DIFFERENZA

620
00:15:10,015 --> 00:15:10,889
DI OPINIONE.

621
00:15:10,890 --> 00:15:12,892
>> PERCHÉ PIANGERETE ORA?

622
00:15:12,893 --> 00:15:13,767
>> NON STO PIANGENDO.

623
00:15:13,768 --> 00:15:14,184
TI ROMPI DI PIÙ [BLEEP] SOLO VICINO

624
00:15:14,185 --> 00:15:15,235
ESSERE TE.

625
00:15:17,355 --> 00:15:18,855
>> NON SO NEMMENO SE QUESTO

626
00:15:18,856 --> 00:15:20,899
LA BATTERIA E' BUONA O NO.

627
00:15:20,900 --> 00:15:22,609
>> Narratore: BARRETT AUTO JUST

628
00:15:22,610 --> 00:15:24,069
ACQUISTATO UNA NISSAN XTERRA A

629
00:15:24,070 --> 00:15:26,781
ASTA PER POCO OLTRE $ 2.000.

630
00:15:27,073 --> 00:15:29,909
UN GRANDE AFFARE, SE POSSONO OTTENERE

631
00:15:29,910 --> 00:15:30,533
PER INIZIARE.

632
00:15:30,534 --> 00:15:31,368
>> EHI, PROVALO.

633
00:15:31,369 --> 00:15:33,370
[ IL MOTORE SBATTERE, GIRA ]

634
00:15:33,371 --> 00:15:35,039
>> Entrambi: WHOO!

635
00:15:35,164 --> 00:15:37,041
[SUONA IL CLACSON]

636
00:15:37,042 --> 00:15:38,708
>> È COME SENTIRE TUO FIGLIO

637
00:15:38,709 --> 00:15:40,126
Dì "mamma" per la prima volta.

638
00:15:40,127 --> 00:15:41,461
È UN SUONO COSÌ BELLO.

639
00:15:41,462 --> 00:15:42,712
>> ABBIAMO SEGNATO!

640
00:15:42,713 --> 00:15:44,589
ECCO DI COSA STO PARLANDO.

641
00:15:44,590 --> 00:15:46,466
>> Narratore: ACQUISTARE L'AUTO

642
00:15:46,467 --> 00:15:47,634
LA PARTE FACILE.

643
00:15:47,635 --> 00:15:49,387
ORA È TEMPO DI VEDERE COSA È REALE

644
00:15:49,512 --> 00:15:51,262
IL LAVORO CI SERVE PER CAPOVOLGERE

645
00:15:51,263 --> 00:15:52,180
QUESTO XTERRA.

646
00:15:52,181 --> 00:15:54,058
[SUONA IL CLACSON]

647
00:15:54,183 --> 00:15:56,142
>> SONO BEEP CUCINA E corro

648
00:15:56,143 --> 00:15:56,810
IL NEGOZIO.

649
00:15:56,811 --> 00:15:58,019
MIA MOGLIE, HOLLEY, GESTISCE IL

650
00:15:58,020 --> 00:15:58,770
UFFICIO.

651
00:15:58,771 --> 00:16:00,021
E HO UN GRUPPO DI RAGAZZI CHE

652
00:16:00,022 --> 00:16:01,398
LAVORA PER NOI.

653
00:16:01,399 --> 00:16:03,149
>> SIAMO UN'IMPRESA A CONDUZIONE FAMILIARE.

654
00:16:03,150 --> 00:16:04,776
E QUANDO BEEP E IO MOLTO PER PRIMO

655
00:16:04,777 --> 00:16:06,319
ABBIAMO PARLATO DI AVERE FIGLI

656
00:16:06,320 --> 00:16:07,446
D'ACCORDO - NESSUN asilo nido.

657
00:16:07,571 --> 00:16:08,698
>> [URLA]

658
00:16:08,699 --> 00:16:10,115
>> EHI, NON GIOCHIAMO

659
00:16:10,116 --> 00:16:10,824
ELETTRICITÀ.

660
00:16:10,825 --> 00:16:12,075
BOBBY, EHI, BASTA.

661
00:16:12,076 --> 00:16:12,909
>> [PIANGE]

662
00:16:12,910 --> 00:16:14,244
>> E CI RIPENSO ORA.

663
00:16:14,245 --> 00:16:17,997
>> [PIANGE]

664
00:16:17,998 --> 00:16:18,540
>> VADO AVANTI E LO METTERÒ

665
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
SULL'ASCENSORE.

666
00:16:19,875 --> 00:16:21,252
>> STA SALENDO, AMICO?

667
00:16:21,377 --> 00:16:23,002
>> SÌ.

668
00:16:23,003 --> 00:16:23,795
>> QUESTO È IL MOMENTO DELLA VERITÀ.

669
00:16:23,796 --> 00:16:26,257
TEMPO DI FARE O DI PAUSA.

670
00:16:26,258 --> 00:16:27,298
>> VA BENE, AMICO.

671
00:16:27,299 --> 00:16:27,924
GRAZIE.

672
00:16:27,925 --> 00:16:28,842
>> RAGAZZO, È OLEOSA.

673
00:16:28,843 --> 00:16:29,926
>> STA USCENDO SUBITO

674
00:16:29,927 --> 00:16:31,302
LÌ, CHE PROBABILMENTE È POSTERIORE

675
00:16:31,303 --> 00:16:32,429
TENUTA PRINCIPALE E COPERCHI VALVOLE.

676
00:16:32,430 --> 00:16:33,596
>> PERCHÉ NON VENIAMO A E

677
00:16:33,597 --> 00:16:34,764
Esegui i numeri molto velocemente

678
00:16:34,765 --> 00:16:35,473
IL CONSIGLIO?

679
00:16:35,474 --> 00:16:36,391
>> COSA STIAMO FACENDO QUI?

680
00:16:36,392 --> 00:16:37,832
>> SCRIVIAMO TUTTO NOI

681
00:16:37,893 --> 00:16:39,477
BISOGNO, IN COSA VOGLIAMO METTERE

682
00:16:39,478 --> 00:16:40,270
IT.

683
00:16:40,271 --> 00:16:41,814
LA NISSAN HA BISOGNO DELLA CINGHIA DI DISTRIBUZIONE,

684
00:16:41,939 --> 00:16:43,274
POMPA ACQUA, MESSA A PUNTO.

685
00:16:43,399 --> 00:16:44,941
>> CI SONO ALCUNE AMMACCATURE CHE NOI

686
00:16:44,942 --> 00:16:45,734
VOGLIO RISOLVERE.

687
00:16:45,735 --> 00:16:47,318
VOGLIAMO FARLO RIVERNICIARE.

688
00:16:47,319 --> 00:16:48,862
I SEDILI DEVONO ESSERE PULITI.

689
00:16:48,863 --> 00:16:49,904
SOSTITUIREMO IL

690
00:16:49,905 --> 00:16:50,822
HEADLINER IN AUTO.

691
00:16:50,823 --> 00:16:51,948
È LA PARTE SUPERIORE ALL'INTERNO DEL

692
00:16:51,949 --> 00:16:52,741
AUTO.

693
00:16:52,742 --> 00:16:53,825
IL MATERIALE E' STATO STRAPPATO

694
00:16:53,826 --> 00:16:54,876
DI ESSO.

695
00:16:54,877 --> 00:16:56,161
E LO SOSTITUIREMO CON

696
00:16:56,162 --> 00:16:56,953
FELTRO NERO.

697
00:16:56,954 --> 00:16:58,038
METTEREMO DANNY AL RESPONSABILE

698
00:16:58,039 --> 00:16:59,164
DI QUESTO PERCHÉ PUÒ FARE A

699
00:16:59,165 --> 00:16:59,956
BUON LAVORO.

700
00:16:59,957 --> 00:17:00,915
DANNY, VAI A PRENDERE IL TESSUTO NERO

701
00:17:00,916 --> 00:17:02,042
PER L'HEADLINER.

702
00:17:02,043 --> 00:17:03,793
>> PUOI AVERE AUTO CHE SONO IN

703
00:17:03,794 --> 00:17:05,534
CONDIZIONI MECCANICHE PERFETTE MA

704
00:17:05,588 --> 00:17:07,505
GUARDA MALE, E QUESTO LO RENDE A

705
00:17:07,506 --> 00:17:09,006
VENDITORE DIFFICILE PERCHÉ SONO

706
00:17:09,091 --> 00:17:10,550
COME, "EW, NON SEMBRA

707
00:17:10,551 --> 00:17:11,601
GIUSTO."

708
00:17:11,635 --> 00:17:13,136
>> Narratore: IN AGGIUNTA A

709
00:17:13,137 --> 00:17:14,804
VERNICIATURA E LAVORI INTERNI, BEEP

710
00:17:14,805 --> 00:17:16,348
E ANCHE HOLLEY LO FARANNO

711
00:17:16,474 --> 00:17:18,851
INCISIONE PERSONALIZZATA SUGLI XTERRA

712
00:17:18,852 --> 00:17:19,684
PORTAPACCHI DA TETTO.

713
00:17:19,685 --> 00:17:21,145
>> DOBBIAMO FARE "NISSAN" O

714
00:17:21,146 --> 00:17:22,020
"XTERRA?"

715
00:17:22,021 --> 00:17:23,146
>> PENSO "XTERRA".

716
00:17:23,147 --> 00:17:24,606
>> Narratore: STANNO PREVENTIVI

717
00:17:24,607 --> 00:17:25,983
POCO MENO DI $ 1.000 PER IL

718
00:17:26,108 --> 00:17:27,901
RICOSTRUIRE, PORTANDO IL TOTALE

719
00:17:27,902 --> 00:17:30,029
INVESTIMENTO A POCO PIÙ DI 3 GRANDISSIMI.

720
00:17:30,154 --> 00:17:31,905
SPERO DI VENDERLO IN A

721
00:17:31,906 --> 00:17:34,324
SETTIMANA PER $ 6.500, CHE SARÀ

722
00:17:34,325 --> 00:17:36,243
PORTA LORO UN RAPIDO PROFITTO DI

723
00:17:37,557 --> 00:17:39,788
NON SONO TANTI SOLDI,

724
00:17:39,789 --> 00:17:41,122
MA NE VALE LA PENA SE POSSONO

725
00:17:41,123 --> 00:17:42,040
GIRALO VELOCEMENTE.

726
00:17:42,041 --> 00:17:43,083
>> ANDIAMO, RAGAZZI.

727
00:17:43,084 --> 00:17:44,960
DOBBIAMO AFFIDARCI.

728
00:17:46,863 --> 00:17:49,923
>> Narratore: È UN BUON GIORNO PER

729
00:17:49,924 --> 00:17:51,050
UN'ASTA DI AUTO.

730
00:17:51,175 --> 00:17:53,093
SE GIOCI BENE LE TUE CARTE,

731
00:17:53,094 --> 00:17:54,594
PUOI FARE UNA UCCISIONE.

732
00:17:54,595 --> 00:17:56,680
SE NON LO FAI, Atterri da solo

733
00:17:56,806 --> 00:17:59,016
UN NUOVO PRATO ART.

734
00:17:59,266 --> 00:18:01,727
>> IL NOSTRO PROSSIMO LOTTO È UNA FORD DEL 1955

735
00:18:01,728 --> 00:18:02,477
FAIRLANE.

736
00:18:02,478 --> 00:18:03,353
SONO MOLTI TRE.

737
00:18:03,354 --> 00:18:04,396
PUOI METTERE TUTTI E TRE

738
00:18:04,397 --> 00:18:05,730
QUESTI INSIEME E VI FANNO UNO

739
00:18:05,731 --> 00:18:06,815
CLASSICO ORIGINALE PROPRIO QUI.

740
00:18:06,816 --> 00:18:08,191
>> Narratore: LA FAIRLANE ERA

741
00:18:08,192 --> 00:18:09,568
L'AUTO FAMILIARE AMERICANA.

742
00:18:11,696 --> 00:18:13,531
DA DUE PORTE A QUATTRO PORTE

743
00:18:13,656 --> 00:18:14,739
STAZIONE WAGON.

744
00:18:14,740 --> 00:18:16,242
OGGI UNO STATO OTTIMO

745
00:18:16,367 --> 00:18:18,077
FAIRLANE PUÒ PORTARE IL DOLLARO SUPERIORE.

746
00:18:18,202 --> 00:18:20,036
>> QUESTO È UNO DEI TRE, SÌ.

747
00:18:20,037 --> 00:18:21,539
>> HO UN POTERE PER

748
00:18:21,664 --> 00:18:23,623
FAIRLANES, MA I MOTORI

749
00:18:23,624 --> 00:18:25,625
NON SONO BUONO IN NESSUNO DI LORO.

750
00:18:25,626 --> 00:18:27,878
NON CI SONO SOLDI DA GUADAGNARE.

751
00:18:27,879 --> 00:18:28,712
>> Narratore: BEEP NON VEDE

752
00:18:28,713 --> 00:18:30,046
QUALSIASI POTENZIALE IN QUESTI TRE

753
00:18:30,047 --> 00:18:31,716
FAIRLANE.

754
00:18:31,717 --> 00:18:33,133
>> OH, QUESTO MOTORE FA MALE,

755
00:18:33,134 --> 00:18:33,925
UOMO.

756
00:18:33,926 --> 00:18:34,551
>> CORRIAMO INTORNO A GUARDARE

757
00:18:34,552 --> 00:18:36,887
GLI ALTRI.

758
00:18:36,888 --> 00:18:37,721
IL PRIMO VA BENE.

759
00:18:37,722 --> 00:18:38,471
QUESTO HA TUTTO CROMATO,

760
00:18:38,472 --> 00:18:39,556
CHE È FANTASTICO PERCHÉ TU

761
00:18:39,557 --> 00:18:40,557
NON RIESCO VERAMENTE A TROVARLO.

762
00:18:40,558 --> 00:18:41,558
QUESTO È IL PROBLEMA.

763
00:18:41,559 --> 00:18:42,559
>> C'È MOLTO LAVORO.

764
00:18:42,560 --> 00:18:43,935
NON ABBIAMO IL TEMPO PER QUESTO.

765
00:18:43,936 --> 00:18:45,896
>> SE FOSSE UNA DUE PORTE

766
00:18:45,897 --> 00:18:46,730
FAIRLANE, SENZA PROBLEMI: COMPRI TU

767
00:18:46,731 --> 00:18:47,480
PERCHÉ È DESIDERABILE.

768
00:18:47,481 --> 00:18:49,107
MA QUESTA È UNA FAIRLANE A QUATTRO PORTE

769
00:18:49,108 --> 00:18:50,158
CHE NESSUNO VUOLE.

770
00:18:50,192 --> 00:18:51,752
>> Narratore: SEMBRAVA LA STESSA

771
00:18:51,861 --> 00:18:53,421
SIA IL CASO DI ATOMIC, IN PARTENZA

772
00:18:53,529 --> 00:18:55,155
A FRANK E JOSH PER FARE A

773
00:18:55,156 --> 00:18:57,157
PROVATECI SE UNO DI LORO

774
00:18:57,158 --> 00:18:58,783
VUOLE QUESTE FAIRLANE.

775
00:18:58,784 --> 00:19:00,410
>> [Ridendo] HMM, POSSO ODORARE

776
00:19:00,411 --> 00:19:02,328
IL GAS DI VERNICE DA QUI.

777
00:19:02,329 --> 00:19:05,957
LE FORD NEL COMPLESSO SONO UN'AUTO PIÙ DIFFICILE

778
00:19:05,958 --> 00:19:07,008
DA VENDERE DI UN GM.

779
00:19:07,537 --> 00:19:09,419
I VECCHI FORD.

780
00:19:09,420 --> 00:19:11,421
SE MI PORTO A CASA QUESTE FAIRLANES,

781
00:19:11,422 --> 00:19:12,798
NON LI METTERO INSIEME.

782
00:19:12,923 --> 00:19:14,424
LI SEPARO E QUESTO È

783
00:19:14,425 --> 00:19:15,383
COME GUADAGNERÒ I MIEI SOLDI.

784
00:19:15,384 --> 00:19:16,676
>> Narratore: FRANK È INTERESSATO

785
00:19:16,677 --> 00:19:18,596
MA NON CI VEDE POTENZIALE

786
00:19:18,721 --> 00:19:20,847
RICOSTRUIRE QUESTE AUTO CLASSICHE.

787
00:19:20,848 --> 00:19:23,141
L'UOMO DEI SOLDI NON DEVE ESSERE UNO

788
00:19:23,142 --> 00:19:24,809
PER LA NOSTALGIA.

789
00:19:24,810 --> 00:19:26,686
>> WHOO-HOO! ANDIAMO, RAGAZZI!

790
00:19:26,687 --> 00:19:28,063
POSSIAMO PRENDERE TUTTI TRE

791
00:19:28,064 --> 00:19:29,564
FAIRLANES E FARE UNO BADASS

792
00:19:29,565 --> 00:19:31,024
AUTO E FALLA A BUON MERCATO E FARE A

793
00:19:31,025 --> 00:19:32,150
MOLTI SOLDI DA QUESTO

794
00:19:32,151 --> 00:19:32,942
PROGETTO.

795
00:19:32,943 --> 00:19:33,943
>> [ SBAGLIATO ] BUONA FORTUNA, SCHIOCCO.

796
00:19:33,944 --> 00:19:35,278
>> Narratore: RODRIGUEZ PENSA

797
00:19:35,279 --> 00:19:37,155
POSSONO METTERE INSIEME UN BENE

798
00:19:37,156 --> 00:19:38,824
FAIRLANE SU TUTTI E TRE E

799
00:19:38,949 --> 00:19:40,283
OTTIENI UN GRANDE PROFITTO.

800
00:19:40,284 --> 00:19:42,035
Sembra che FRANK AVRÀ

801
00:19:42,036 --> 00:19:43,913
DOPO TUTTO UN PO' DI COMPETIZIONE.

802
00:19:48,876 --> 00:19:50,335
>> DOBBIAMO INNAMORARCI

803
00:19:50,336 --> 00:19:51,716
QUESTO E BUTTARLI VIA?

804
00:19:51,717 --> 00:19:52,337
>> SÌ.

805
00:19:52,338 --> 00:19:53,296
>> TUTTO BENE.

806
00:19:53,297 --> 00:19:54,964
[Ride] QUESTO E' MIO.

807
00:19:54,965 --> 00:19:55,799
>> OK.

808
00:19:55,800 --> 00:19:57,360
>> Narratore: QUINDI CI RIMANE

809
00:19:57,426 --> 00:19:59,303
A FRANK E JOSH PER DUCARLO

810
00:19:59,304 --> 00:19:59,886
FUORI.

811
00:19:59,887 --> 00:20:00,720
>> ANDIAMO.

812
00:20:00,721 --> 00:20:02,598
[CHIAMATA DEL BANDITORE]

813
00:20:13,148 --> 00:20:15,568
>> NON PENSO NIENTE DI QUESTO

814
00:20:15,569 --> 00:20:16,611
I NEGOZI CHE SONO QUI POSSONO

815
00:20:16,612 --> 00:20:17,696
PERMETTERSI DI COMPETERE CON FRANK.

816
00:20:17,697 --> 00:20:18,822
QUEL RAGAZZO HA PIÙ SOLDI DI

817
00:20:18,823 --> 00:20:19,572
DIO.

818
00:20:19,573 --> 00:20:20,323
>> SE VEDO QUALCOSA CHE I

819
00:20:20,324 --> 00:20:21,491
VOGLIO E SO CHE POSSO FARE SOLDI

820
00:20:21,492 --> 00:20:22,701
SU DI ESSO, PARTO CON ESSO.

821
00:20:22,702 --> 00:20:23,827
>> MA POCO SA CHE LO SONO

822
00:20:23,828 --> 00:20:24,994
FAREMO L'ATTACCO FURTIVO

823
00:20:24,995 --> 00:20:25,829
LUI E PORTALO FUORI.

824
00:20:25,830 --> 00:20:28,999
[ LA CHIAMATA CONTINUA ]

825
00:20:29,125 --> 00:20:30,750
IL MIO PIANO PER OTTENERE QUESTA FAIRLANE

826
00:20:30,751 --> 00:20:32,169
È SOLO TORNARE AL

827
00:20:32,170 --> 00:20:33,837
ULTIMO SECONDO E TOGLI IL TAPPETO

828
00:20:33,838 --> 00:20:35,339
FUORI DA SOTTO DI LUI.

829
00:20:35,340 --> 00:20:36,464
>> ULTIMA CHIAMATA.

830
00:20:36,465 --> 00:20:42,054
[ LA CHIAMATA CONTINUA ]

831
00:20:42,179 --> 00:20:44,848
VENDUTO. $ 800.

832
00:20:44,849 --> 00:20:46,684
>> $800.

833
00:20:46,685 --> 00:20:48,059
Immagino che Josh sappia qualcosa

834
00:20:48,060 --> 00:20:48,852
CHE NON LO FACCIO.

835
00:20:48,853 --> 00:20:50,020
FORSE IL PREZZO DEI ROTTAMI METALLICI

836
00:20:50,021 --> 00:20:50,645
È SALITO.

837
00:20:50,646 --> 00:20:52,105
>> CIAO. COME STAI?

838
00:20:52,106 --> 00:20:53,398
>> STO MOLTO MEGLIO ORA.

839
00:20:53,399 --> 00:20:54,733
>> JOSH HA PAGATO SOLO $800 PER QUELLI

840
00:20:54,734 --> 00:20:56,109
FAIRLANES, MA AVRÀ A

841
00:20:56,110 --> 00:20:57,152
MOLTE NOTTI INSONNI.

842
00:20:57,153 --> 00:20:58,486
C'È MOLTO LAVORO COINVOLTO

843
00:20:58,487 --> 00:20:59,237
IN QUELLI.

844
00:20:59,238 --> 00:21:00,698
>> WHOO-HOO! SEGNATO ALLA GRANDE, UOMO.

845
00:21:00,699 --> 00:21:02,240
>> PENSO CHE POTENZIALE DA REALIZZARE

846
00:21:02,241 --> 00:21:03,366
SOLDI CHE CI SONO.

847
00:21:03,367 --> 00:21:04,576
>> Narratore: DOPO TUTTO IL

848
00:21:04,577 --> 00:21:06,911
ASTE, OLD SKOOL KUSTOMS È

849
00:21:06,912 --> 00:21:08,705
TORNARE A CASA A MANI VUOTE.

850
00:21:08,706 --> 00:21:10,541
>> DEVO DIRE CHE MI SENTO BENE.

851
00:21:10,666 --> 00:21:12,208
ANCHE TIGGER SI SENTE BENE.

852
00:21:12,209 --> 00:21:13,919
ENTRAMBI SIAMO BENE PER IL NO

853
00:21:14,045 --> 00:21:15,712
COMPRARE QUALSIASI COSA.

854
00:21:15,713 --> 00:21:17,130
Amico, vado a casa e...

855
00:21:17,131 --> 00:21:18,965
SI SCIOGLIE COME UN GRASSO BURRO.

856
00:21:18,966 --> 00:21:19,716
>> [RISA]

857
00:21:19,717 --> 00:21:21,217
>> ANDRO' A CASA A DORMIRE

858
00:21:21,218 --> 00:21:22,135
COME UN BAMBINO GRASSO.

859
00:21:22,136 --> 00:21:24,804
>> [RISA]

860
00:21:24,805 --> 00:21:26,264
>> Narratore: JOSH E THE

861
00:21:26,265 --> 00:21:28,224
I RAGAZZI DI RODRIGUEZ CE L'hanno FATTA

862
00:21:28,225 --> 00:21:29,934
L'ASTA CON TRE CLASSICI

863
00:21:29,935 --> 00:21:30,985
FAIRLANE.

864
00:21:31,228 --> 00:21:33,229
SE POSSONO OTTENERE UNO DEI TRE

865
00:21:33,230 --> 00:21:35,107
PER ACCENDERE, POTREBBERO ESSERE

866
00:21:35,108 --> 00:21:36,191
NEGLI AFFARI.

867
00:21:36,192 --> 00:21:37,568
>> SONO JOSH RODRIGUEZ.

868
00:21:37,693 --> 00:21:43,991
POSSIEDO ASTA e CICLO RODRIGUEZ.

869
00:21:44,241 --> 00:21:45,575
HO UNA GRANDE EQUIPAGGIO QUI-

870
00:21:45,576 --> 00:21:46,576
JAMES E RITCHIE SONO I MIEI

871
00:21:46,577 --> 00:21:47,410
UOMINI DI DESTRA.

872
00:21:47,411 --> 00:21:48,745
RITCHIE È BRAVO A FARE COSE

873
00:21:48,746 --> 00:21:49,913
GUARDA BELLO E VAI VELOCE.

874
00:21:49,914 --> 00:21:51,414
JAMES È UN BRAVO ELETTRICISTA E

875
00:21:51,415 --> 00:21:52,332
UN TECNICO.

876
00:21:52,333 --> 00:21:53,750
LO FACCIO PER IL MIO SPORCO

877
00:21:53,751 --> 00:21:54,334
CORTILE.

878
00:21:54,335 --> 00:21:56,128
[ GIRI MOTORE ]

879
00:21:56,129 --> 00:21:57,212
>> LA CENA E' PRONTA.

880
00:21:57,213 --> 00:21:57,962
>> TUTTO BENE.

881
00:21:57,963 --> 00:21:58,963
>> VUOI ENTRARE?

882
00:21:58,964 --> 00:21:59,923
>> LAVORI A CASA?

883
00:21:59,924 --> 00:22:01,132
HA SICURAMENTE I SUOI ​​VANTAGGI.

884
00:22:01,133 --> 00:22:03,093
POTREMO NON ESSERE UN GRANDE NEGOZIO DI FANTASIA,

885
00:22:03,094 --> 00:22:04,929
MA NOI FACCIAMO ACCADERE LA MAGIA NO

886
00:22:04,930 --> 00:22:05,929
IMPORTA COSA.

887
00:22:05,930 --> 00:22:07,347
D'accordo, spingo.

888
00:22:07,348 --> 00:22:11,102
RICEVERETE.

889
00:22:11,227 --> 00:22:13,269
TAGLIATELO.

890
00:22:13,270 --> 00:22:14,646
È ARRIVATA LA FAIRLANE BIANCA E ROSSA

891
00:22:14,647 --> 00:22:15,939
LA FORMA MIGLIORE, QUINDI QUESTA È LA

892
00:22:15,940 --> 00:22:17,232
MACCHINA CHE FINIREMO PER PROVARE

893
00:22:17,233 --> 00:22:17,649
CAPOVOLGERE.

894
00:22:17,650 --> 00:22:18,441
>> PAPÀ!

895
00:22:18,442 --> 00:22:19,902
>> SÌ, amico. CHE COSA SUCCEDE, UOMO?

896
00:22:20,340 --> 00:22:22,946
STIAMO LAVORANDO SU QUESTA VECCHIA AUTO.

897
00:22:22,947 --> 00:22:23,988
DOVREI AIUTARE.

898
00:22:23,989 --> 00:22:25,115
NON SAPPIAMO SE IL MOTORE

899
00:22:25,116 --> 00:22:26,617
IN QUESTA MACCHINA FUNZIONERÀ.

900
00:22:26,618 --> 00:22:27,951
NON POSSIAMO PERMETTERCI DI METTERE UN NUOVO

901
00:22:27,952 --> 00:22:28,952
MOTORE IN QUESTA FAIRLANE.

902
00:22:28,953 --> 00:22:30,120
LA COSA PROBABILMENTE NON È CORRETTA

903
00:22:30,121 --> 00:22:31,579
CIRCA ALMENO 30 ANNI,

904
00:22:31,580 --> 00:22:32,205
SEMBRA.

905
00:22:32,206 --> 00:22:37,461
[SPUTTER DEL MOTORE]

906
00:22:37,462 --> 00:22:38,628
>> QUELLA POMPA È MORTA.

907
00:22:38,629 --> 00:22:39,671
>> NON STA TIRANDO?

908
00:22:39,672 --> 00:22:40,505
>> NO. NIENTE.

909
00:22:40,506 --> 00:22:42,132
[SUONA IL CLACSON]

910
00:22:42,133 --> 00:22:43,133
>> ABBIAMO PRESO GLI ALTRI DUE

911
00:22:43,134 --> 00:22:44,008
FAIRLANES QUI.

912
00:22:44,009 --> 00:22:45,218
COSÌ, ORA POSSIAMO STRAPPARE QUESTI

913
00:22:45,219 --> 00:22:45,969
COSE A PARTE.

914
00:22:45,970 --> 00:22:47,137
ABBIAMO SICURAMENTE BISOGNO DI OTTENERE CARBURANTE

915
00:22:47,138 --> 00:22:48,346
POMPA E ALCUNE NUOVE LINEE DI CARBURANTE

916
00:22:48,347 --> 00:22:49,097
PER ESSO.

917
00:22:49,098 --> 00:22:50,140
EHI, POSSIAMO Sbrigarci a venire

918
00:22:50,141 --> 00:22:50,974
QUEI TUBI?

919
00:22:50,975 --> 00:22:52,475
LA MIA EQUIPAGGIO, STIAMO SOLO VIVENDO

920
00:22:52,476 --> 00:22:53,226
CAPOVOLGERE.

921
00:22:53,227 --> 00:22:54,394
SE NON POSSIAMO AVVIARE IL MOTORE

922
00:22:54,395 --> 00:22:55,775
QUESTA MACCHINA DA CAPOVOLGERE, SIAMO

923
00:22:55,776 --> 00:22:56,521
APPENA AVVITATO.

924
00:22:56,522 --> 00:22:57,480
GUARDA COSA SUCCEDE.

925
00:22:57,481 --> 00:22:58,189
>> DIVENTANDO CALDO.

926
00:22:58,190 --> 00:22:59,691
[SPUTTER DEL MOTORE]

927
00:22:59,692 --> 00:23:00,742
[RISATA]

928
00:23:00,743 --> 00:23:01,651
>> CHE.

929
00:23:01,652 --> 00:23:04,196
[SPUTTER DEL MOTORE]

930
00:23:04,321 --> 00:23:06,490
[ IL MOTORE GIRA ]

931
00:23:06,615 --> 00:23:09,701
[TUTTO ALLEGRO]

932
00:23:09,702 --> 00:23:11,036
>> PER ORA VA BENE.

933
00:23:11,037 --> 00:23:12,078
>> VA BENE.

934
00:23:12,079 --> 00:23:13,372
>> È TANTASTICO, RAGAZZO.

935
00:23:13,373 --> 00:23:14,164
>> GIUSTO.

936
00:23:14,165 --> 00:23:14,831
>> BUON LAVORO.

937
00:23:14,832 --> 00:23:15,665
>> È FANTASTICO.

938
00:23:15,666 --> 00:23:17,500
>> ABBIAMO UNA MACCHINA CORRENTE, RAGAZZI.

939
00:23:17,501 --> 00:23:19,002
NON FACCIAMO TUTTO SELVAGGI

940
00:23:19,003 --> 00:23:19,753
ANCORA, PERÒ.

941
00:23:19,754 --> 00:23:21,087
SCRIVIAMOLO E FIGURIAMOLO

942
00:23:21,088 --> 00:23:22,172
FUORI QUELLO CHE DOBBIAMO OTTENERE.

943
00:23:22,173 --> 00:23:23,673
LA PAZZA PIÙ GRANDE SU QUESTA AUTO

944
00:23:23,674 --> 00:23:25,050
SARÀ IL LAVORO INTERNO.

945
00:23:25,051 --> 00:23:26,677
Indovinerò 1.600 dollari.

946
00:23:26,678 --> 00:23:27,594
>> SÌ.

947
00:23:27,595 --> 00:23:29,179
>> Narratore: I RAGAZZI RODRIGUEZ

948
00:23:29,180 --> 00:23:30,514
STIAMO FISSANDO PER RIPRISTINARE QUESTO

949
00:23:30,639 --> 00:23:32,683
IL LOOK ORIGINALE DI FAIRLANE CON A

950
00:23:32,808 --> 00:23:34,226
LAVORO DI VERNICIATURA BICOLORE.

951
00:23:34,351 --> 00:23:36,186
PIANO DI RISPARMIARE UN MUCCHIO DI CONTANTI

952
00:23:36,187 --> 00:23:38,104
BRACCANDO GLI ALTRI DUE

953
00:23:38,105 --> 00:23:38,938
FAIRLANE.

954
00:23:38,939 --> 00:23:41,191
IL TEMPO È DENARO, QUINDI DEVONO FARLO

955
00:23:41,192 --> 00:23:42,359
FATELO VELOCEMENTE.

956
00:23:42,360 --> 00:23:44,027
>> INIZIAMO A ORDINARE

957
00:23:44,028 --> 00:23:45,468
UN PO' DI ROBA E GUARDA QUANTO VELOCI

958
00:23:45,488 --> 00:23:46,697
PUOI BRUCIARE QUESTO BILANCIO.

959
00:23:46,698 --> 00:23:48,531
>> Narratore: RODRIGUEZ GARAGE

960
00:23:48,532 --> 00:23:50,116
PIANI PER MANTENERE IL BILANCIO

961
00:23:50,117 --> 00:23:51,702
$ 2.500 IN COSTRUZIONE, PORTANDO

962
00:23:51,827 --> 00:23:53,536
IL LORO INVESTIMENTO TOTALE A

963
00:23:53,537 --> 00:23:54,871
$ 3.300.

964
00:23:54,872 --> 00:23:56,374
SE POSSONO VENDERE IL FINITO

965
00:23:56,499 --> 00:23:59,085
FAIRLANE PER $ 10.000, SPERANO

966
00:23:59,210 --> 00:24:01,128
ANDARE VIA CON UN PROFITTO DI

967
00:24:02,123 --> 00:24:03,922
>> WHOO, UOMO!

968
00:24:03,923 --> 00:24:05,549
CI SONO MOLTE RAGNATELE SOTTO

969
00:24:05,674 --> 00:24:07,760
QUESTO DASH QUI.

970
00:24:07,885 --> 00:24:09,260
>> KEN, PUOI METTERE I MIEI ATTREZZI

971
00:24:09,261 --> 00:24:10,011
TORNATO, UOMO?

972
00:24:10,012 --> 00:24:10,678
HAI FATTO IL PARAURTI POSTERIORE, TU

973
00:24:10,679 --> 00:24:11,721
IDIOTA, E TU SEI LASCIATO-

974
00:24:11,722 --> 00:24:12,806
>> FORSE LI HAI LASCIATI LÌ

975
00:24:12,807 --> 00:24:13,640
DA IERI.

976
00:24:13,641 --> 00:24:14,432
>> MI PIACE COSÌ.

977
00:24:14,433 --> 00:24:15,475
>> SE RAGAZZI NON SAPETE GIOCARE BENE,

978
00:24:15,476 --> 00:24:16,434
NON GIOCARE AFFATTO.

979
00:24:16,435 --> 00:24:18,896
>> SIAMO AL VERGOGNO. NON ABBIAMO SOLDI.

980
00:24:18,897 --> 00:24:19,396
È OBBLIGATORIO VENDERE IL

981
00:24:19,397 --> 00:24:20,898
T-BIRD.

982
00:24:20,899 --> 00:24:21,648
SE NON LO FACCIAMO, REALMENTE NON POSSIAMO

983
00:24:21,649 --> 00:24:23,275
PAGA L'AFFITTO DI QUESTO MESE.

984
00:24:23,401 --> 00:24:25,610
DOBBIAMO GUARDARE OGNI PENNY NOI

985
00:24:25,611 --> 00:24:26,486
SPENDERE.

986
00:24:26,487 --> 00:24:27,237
>> FORZA, UOMO.

987
00:24:27,238 --> 00:24:28,947
SOLO [BEEP] PENSA.

988
00:24:28,948 --> 00:24:30,031
>> RAGAZZO, ABBIAMO APPENA INIZIATO, E

989
00:24:30,032 --> 00:24:31,116
STAI GIÀ AVENDO UN [BLEEP]

990
00:24:31,117 --> 00:24:31,825
ATTEGGIAMENTO.

991
00:24:31,826 --> 00:24:32,575
>> FORSE SE AVESSI QUALCUNO

992
00:24:32,576 --> 00:24:33,535
AIUTANDOMI...IL RESTO DEL

993
00:24:33,536 --> 00:24:34,077
DAVANTI.

994
00:24:34,078 --> 00:24:34,744
>> [BIP] TU.

995
00:24:34,745 --> 00:24:35,620
NON SAI COSA SEI

996
00:24:35,621 --> 00:24:36,329
PARLARE DI.

997
00:24:36,330 --> 00:24:37,080
>> NON SUONAVA BENE.

998
00:24:37,081 --> 00:24:38,331
I RAGAZZI STANNO COMBATTENDO MOLTO DI PIÙ

999
00:24:38,332 --> 00:24:39,374
DEL SOLITO.

1000
00:24:39,375 --> 00:24:40,455
DOBBIAMO FARE QUESTO.

1001
00:24:40,543 --> 00:24:42,336
[ INCIDENTE, VETRO IN FRANTUMAZIONE ]

1002
00:24:42,586 --> 00:24:43,962
>> OHH!

1003
00:24:43,963 --> 00:24:44,921
>> WAH-WAH.

1004
00:24:44,922 --> 00:24:45,922
>> FIGLIO DI UN UOMO [BLEEP].

1005
00:24:45,923 --> 00:24:48,174
>> SÌ, TUTTI I 15$ DI QUELLA LUCE.

1006
00:24:48,175 --> 00:24:49,175
>> AVANTI, KEN.

1007
00:24:49,176 --> 00:24:50,385
>> TI STROGHERÒ LA FACCIA

1008
00:24:50,386 --> 00:24:51,094
IT.

1009
00:24:51,095 --> 00:24:52,011
PRENDI LA MANIGLIA [BLEEP].

1010
00:24:52,012 --> 00:24:53,263
>> NO, NO. Amico, stai attento.

1011
00:24:53,264 --> 00:24:54,597
CHE COSA E' IL PUNTO DI CORRERE SE

1012
00:24:54,598 --> 00:24:55,890
SPENDEREMO PIÙ SOLDI

1013
00:24:55,891 --> 00:24:56,433
ORA?

1014
00:24:56,434 --> 00:24:57,142
>> NON PREOCCUPARTI.

1015
00:24:57,143 --> 00:24:58,435
TI ROMPERAI PIÙ [BLEEP] DI ME

1016
00:24:58,436 --> 00:24:59,227
LO SARÒ, LO PROMETTO.

1017
00:24:59,228 --> 00:25:00,646
>> NO, È IL TUO ATTEGGIAMENTO.

1018
00:25:00,771 --> 00:25:02,271
BENE, [BIP] UOMO. 15 DOLLI ORA.

1019
00:25:02,272 --> 00:25:03,523
E TIPO 20 SOLDI DOMANI.

1020
00:25:03,524 --> 00:25:04,858
>> IL MIO ATTEGGIAMENTO? IL MIO ATTEGGIAMENTO?

1021
00:25:04,859 --> 00:25:06,985
>> SÌ, IL TUO ATTEGGIAMENTO.

1022
00:25:06,986 --> 00:25:07,736
>> [BIP] TU, va bene?

1023
00:25:07,737 --> 00:25:08,570
PRIMA DI TUTTO, TI ROMPI DI PIÙ

1024
00:25:08,571 --> 00:25:10,989
[BLEEP] SOLO ESSERE TE STESSO.

1025
00:25:10,990 --> 00:25:11,573
>> PERCHÉ PIANGERAI ORA, EH?

1026
00:25:11,574 --> 00:25:12,115
>> NON STO PIANGENDO.

1027
00:25:12,116 --> 00:25:13,992
>> HAI BISOGNO DI UN ABBRACCIO?

1028
00:25:13,993 --> 00:25:14,617
>> ZITTO SULLA LAMPADINA.

1029
00:25:14,618 --> 00:25:15,410
>> SEI UN IDIOTA, UOMO.

1030
00:25:15,411 --> 00:25:16,494
>> Narratore: UH-OH.

1031
00:25:16,495 --> 00:25:18,456
QUESTO NON VA BENE.

1032
00:25:18,706 --> 00:25:22,876
IN ARRIVO "TEXAS CAR WARS"...

1033
00:25:22,877 --> 00:25:23,668
>> CHE!

1034
00:25:23,669 --> 00:25:24,753
>> Narratore: ...JOSH CONDIVIDE IL SUO

1035
00:25:24,754 --> 00:25:25,545
VISIONE ARTISTICA.

1036
00:25:25,546 --> 00:25:26,838
>> NON SPENDERE SOLDI IN COSE

1037
00:25:26,839 --> 00:25:28,049
NON ABBIAMO BISOGNO.

1038
00:25:34,221 --> 00:25:35,481
>> Narratore: IL PROGRESSO È

1039
00:25:35,598 --> 00:25:36,682
INIZIO A ESSERE REALIZZATO A

1040
00:25:36,807 --> 00:25:38,475
BARRETT GARAGE.

1041
00:25:38,476 --> 00:25:40,144
LA BANDA HA RISOLTO TUTTE LE FUGHE

1042
00:25:40,269 --> 00:25:41,812
E AFFRONTATO UN ASSEGNO DISTURBO

1043
00:25:41,937 --> 00:25:43,314
LUCE MOTORE.

1044
00:25:43,564 --> 00:25:45,690
TUTTO QUELLO CHE DEVONO FARE È RISOLVERE IL

1045
00:25:45,691 --> 00:25:47,985
AC, FAI BENE L'XTERRA,

1046
00:25:48,110 --> 00:25:50,488
E POTREBBERO FARE QUESTO

1047
00:25:50,489 --> 00:25:51,279
CAPOVOLGERE.

1048
00:25:51,280 --> 00:25:52,490
>> SPINGILO INDIETRO O...?

1049
00:25:52,491 --> 00:25:53,365
>> NO.

1050
00:25:53,366 --> 00:25:54,324
>> POSSIAMO SOLO CHIACCHIERARE PER A

1051
00:25:54,325 --> 00:25:54,783
MINUTO?

1052
00:25:54,784 --> 00:25:55,241
>> SÌ.

1053
00:25:55,242 --> 00:25:56,292
>> OK.

1054
00:25:56,293 --> 00:25:57,160
>> NOI CI SIAMO.

1055
00:25:57,161 --> 00:25:58,661
>> IERI UNA DELLE COSE I

1056
00:25:58,662 --> 00:25:59,862
MI È STATO DETTO DI ANDARE A PRENDERE IL

1057
00:25:59,955 --> 00:26:02,248
IL PIENO È IN TESSUTO.

1058
00:26:02,249 --> 00:26:04,042
QUANDO DANNY È VENUTO A RACCONTARLO, I

1059
00:26:04,043 --> 00:26:05,336
MI È STATO DETTO DI DIVENTARE GRIGIO.

1060
00:26:05,337 --> 00:26:06,336
>> ABBIAMO DETTO NERO.

1061
00:26:06,337 --> 00:26:07,417
ABBIAMO DETTO NERO DAL

1062
00:26:07,418 --> 00:26:08,254
INIZIO.

1063
00:26:08,255 --> 00:26:10,006
>> QUINDI, INVECE DEL HEADLINER

1064
00:26:10,007 --> 00:26:12,258
MONTANDO QUESTA MATTINA,

1065
00:26:12,259 --> 00:26:14,552
DEVO ANDARE A BUTTARLO VIA E

1066
00:26:14,553 --> 00:26:16,012
ORA POSSO ANDARE A SPRECARNE UN ALTRO

1067
00:26:16,013 --> 00:26:17,514
ORA ANDANDO E OTTENENDO IL TESSUTO.

1068
00:26:17,515 --> 00:26:19,265
NON PUNTARE IL DITO, MA LO SONO

1069
00:26:19,266 --> 00:26:20,392
DITA PUNTATE.

1070
00:26:20,393 --> 00:26:22,686
OGNI DOLLARO CONTA, OK?

1071
00:26:22,687 --> 00:26:23,311
SIAMO BENE?

1072
00:26:23,312 --> 00:26:24,397
>> STIAMO BENE.

1073
00:26:24,522 --> 00:26:25,856
>> TUTTO BENE. NESSUNO PIANGE.

1074
00:26:26,107 --> 00:26:28,191
>> LA COMUNICAZIONE NON È REALMENTE

1075
00:26:28,192 --> 00:26:30,527
VA BENE TRA HOLLEY E

1076
00:26:30,528 --> 00:26:31,821
TRA NOI.

1077
00:26:32,113 --> 00:26:33,738
POSSO ESSERE SBAGLIATO DA

1078
00:26:33,739 --> 00:26:35,448
BEEP, MA QUANDO HOLLEY ESCE

1079
00:26:35,449 --> 00:26:36,867
LÀ E FUSSES, È SOLO

1080
00:26:36,992 --> 00:26:40,079
COME... VOGLIO DIRE, FA MALE.

1081
00:26:40,204 --> 00:26:41,872
LA PRIMA REGOLA È NON FARE

1082
00:26:41,873 --> 00:26:42,872
HOLLEY PAZZO.

1083
00:26:42,873 --> 00:26:44,583
REGOLA NUMERO DUE: NON FARE

1084
00:26:44,584 --> 00:26:45,542
HOLLEY PAZZO.

1085
00:26:45,543 --> 00:26:47,252
REGOLA NUMERO TRE: NON FARLO

1086
00:26:47,253 --> 00:26:49,546
DIMENTICATE LA REGOLA NUMERO UNO E DUE.

1087
00:26:49,547 --> 00:26:50,380
>>MM.

1088
00:26:50,381 --> 00:26:51,923
>> Narratore: LA PROSSIMA VOLTA INVIERAI

1089
00:26:51,924 --> 00:26:53,551
HOLLEY IN COMMISSIONE, TU MIGLIORE

1090
00:26:53,676 --> 00:26:55,553
RICORDATELO, DANNY.

1091
00:26:56,846 --> 00:26:58,723
JOSH STA VENENDO GRANDI IDEE

1092
00:26:58,848 --> 00:26:59,898
QUESTA AUTO.

1093
00:27:00,015 --> 00:27:02,058
COSÌ HA CHIAMATO IL SUO AMICO

1094
00:27:02,059 --> 00:27:04,061
ARTURO PER VEDERE COSA PUO' SOGNARE

1095
00:27:04,186 --> 00:27:05,563
PER GLI INTERNI.

1096
00:27:05,813 --> 00:27:07,981
>> RAGAZZO, ABBIAMO UN LAVORO DAVVERO

1097
00:27:07,982 --> 00:27:08,732
PER TE.

1098
00:27:08,733 --> 00:27:09,524
QUESTO È L'INTERNO QUI QUELLO

1099
00:27:09,525 --> 00:27:11,026
TIREMO FUORI PER VOI E

1100
00:27:11,027 --> 00:27:11,735
INVIA A MODO TUO.

1101
00:27:11,736 --> 00:27:12,110
>> I SEDILI SONO COMPLETAMENTE

1102
00:27:12,111 --> 00:27:12,861
ANDATO.

1103
00:27:12,862 --> 00:27:13,987
ECCO COSA SARÀ TUO

1104
00:27:13,988 --> 00:27:14,738
SPESA.

1105
00:27:14,739 --> 00:27:15,405
>> CI SONO DEI RATTI LÌ CHE

1106
00:27:15,406 --> 00:27:16,197
FATTI IN CASA

1107
00:27:16,198 --> 00:27:16,698
SOTTO LÌ E TUTTO QUELLO

1108
00:27:16,699 --> 00:27:17,449
ROBA.

1109
00:27:17,450 --> 00:27:18,158
>> LASCIEREMO QUI I RATTI.

1110
00:27:18,159 --> 00:27:19,117
PORTEREMO I POSTI A CASA.

1111
00:27:19,118 --> 00:27:20,243
>> [RISA]

1112
00:27:20,244 --> 00:27:21,202
IL MIO NOME E' IN LINEA.

1113
00:27:21,203 --> 00:27:22,412
NON VOGLIO CHE QUELLA MACCHINA PARTI

1114
00:27:22,413 --> 00:27:23,747
COME ALCUNI SCHIAFFETTI,

1115
00:27:23,748 --> 00:27:24,828
PEZZO DI SCHIFO DIPINTO.

1116
00:27:24,829 --> 00:27:26,458
>> FAREMO HEADLINER ROSSO,

1117
00:27:26,459 --> 00:27:28,001
TAPPETO ROSSO.

1118
00:27:28,002 --> 00:27:28,543
>> QUALE ROSSO?

1119
00:27:28,544 --> 00:27:29,252
>> ARRESTAMI ROSSO.

1120
00:27:29,253 --> 00:27:30,587
ROSSO CALDO, BAMBINO.

1121
00:27:30,588 --> 00:27:31,788
DOBBIAMO TIRARE INSIEME,

1122
00:27:31,789 --> 00:27:32,630
FRATELLO.

1123
00:27:32,631 --> 00:27:33,923
STO EVOCANDO IL TUO MALE INTERIORE

1124
00:27:33,924 --> 00:27:34,716
POTERI.

1125
00:27:34,717 --> 00:27:36,302
ARTURO DETTO GLI INTERNI DEL

1126
00:27:36,427 --> 00:27:37,803
L'AUTO COSTERA' 2.500 DOLLARI.

1127
00:27:37,804 --> 00:27:39,262
SONO CIRCA $ 1.000 IN PIÙ

1128
00:27:39,263 --> 00:27:40,430
QUELLO CHE AVEVO IN ORIGINE

1129
00:27:40,431 --> 00:27:41,640
ANTICIPATO PER L'AUTO.

1130
00:27:41,766 --> 00:27:43,267
DEVO SOLO FARE UN EXECUTIVE

1131
00:27:43,268 --> 00:27:44,976
DECISIONE SENZA CONSULTARE IL

1132
00:27:44,977 --> 00:27:45,769
RAGAZZI.

1133
00:27:45,770 --> 00:27:47,313
HO QUESTO PER LE CORNA.

1134
00:27:47,438 --> 00:27:49,439
>> Narratore: DATO CHE JOSH HA QUESTO

1135
00:27:49,440 --> 00:27:51,024
UNO "PER LE CORNA", QUINDI

1136
00:27:51,025 --> 00:27:53,318
TUTTO DEVE ANDARE PERFETTO

1137
00:27:53,319 --> 00:27:54,612
BENE.

1138
00:27:55,613 --> 00:27:57,489
TORNANDO ALL'ATOMIC, I RAGAZZI LO SONO

1139
00:27:57,490 --> 00:27:59,949
PRONTO PER METTERE NEL NUOVO GIRO IN ARIA

1140
00:27:59,950 --> 00:28:01,000
SOSPENSIONE.

1141
00:28:01,118 --> 00:28:02,702
MA PRIMA DEVONO OTTENERE IL

1142
00:28:02,703 --> 00:28:03,495
IL VECCHIO FUORI.

1143
00:28:03,496 --> 00:28:05,997
>> POSSO LASCIARE L'AUTO SUL

1144
00:28:05,998 --> 00:28:08,958
L'ALTRO LATO SOLO UN PO'.

1145
00:28:08,959 --> 00:28:09,459
>> NON ERA BENE.

1146
00:28:09,460 --> 00:28:10,293
>> SÌ, LO SO.

1147
00:28:10,294 --> 00:28:11,294
>> Penso che dovremmo tagliare il

1148
00:28:11,295 --> 00:28:12,837
BOBINA FUORI.

1149
00:28:12,838 --> 00:28:14,881
>> HO PAURA [BIP] DI TAGLIO

1150
00:28:14,882 --> 00:28:16,174
QUELLA [SONNO] BOBINA FUORI.

1151
00:28:16,175 --> 00:28:18,051
IL THUNDERBIRD DEL '64 ERA CONOSCIUTO

1152
00:28:18,052 --> 00:28:19,970
PER AVERE UNO DEI PIÙ DIFFICILI,

1153
00:28:20,096 --> 00:28:22,639
LE MOLLE PIÙ RIGIDE CHE QUALSIASI VEICOLO HA

1154
00:28:22,640 --> 00:28:23,431
MAI AVUTO.

1155
00:28:23,432 --> 00:28:24,891
>> Qual è il vecchio detto, Ken?

1156
00:28:24,892 --> 00:28:25,942
SENZA CORAGGIO, SENZA GLORIA?

1157
00:28:25,976 --> 00:28:27,478
>> SÌ, PUÒ ANCHE PORTARE A NO

1158
00:28:27,479 --> 00:28:28,395
MANO.

1159
00:28:28,396 --> 00:28:30,021
>> LA MOLLA È IN TENSIONE,

1160
00:28:30,022 --> 00:28:32,149
ED E' UNA BOMBA QUELLA CHE SEI

1161
00:28:32,274 --> 00:28:33,818
FONDAMENTALMENTE RILASCIANTE.

1162
00:28:33,819 --> 00:28:35,235
>> QUANDO NON HAI SOLDI

1163
00:28:35,236 --> 00:28:36,361
PER ACQUISTARE GLI STRUMENTI DI CUI HAI BISOGNO,

1164
00:28:36,362 --> 00:28:37,404
DEVI IMPROVVISARE.

1165
00:28:37,405 --> 00:28:38,697
>> SE IL MACININO VIENE COLPO

1166
00:28:38,698 --> 00:28:39,823
FUORI DALLE MIE MANI, STACCATELO E BASTA

1167
00:28:39,824 --> 00:28:40,949
PERCHÉ CORRERÀ ATTRAVERSO

1168
00:28:40,950 --> 00:28:41,700
IL PAVIMENTO.

1169
00:28:41,701 --> 00:28:42,742
Amico, arriverà ovunque

1170
00:28:42,743 --> 00:28:43,785
VICINO A TE.

1171
00:28:43,786 --> 00:28:44,619
>> CAPITO.

1172
00:28:44,620 --> 00:28:46,204
ABBIAMO CAPITO CHE NON LO È

1173
00:28:46,205 --> 00:28:48,998
MOLTO PROFESSIONALE DA TAGLIARE

1174
00:28:48,999 --> 00:28:49,666
LA MOLLA FUORI DALL'AUTO.

1175
00:28:49,667 --> 00:28:52,001
QUALSIASI NUMERO DI COSE PUÒ

1176
00:28:52,002 --> 00:28:52,669
SUCCEDERA' ANCHE QUALCOSA

1177
00:28:52,670 --> 00:28:55,715
ORIENTATO AL DENARO O AL SANGUE.

1178
00:28:55,840 --> 00:28:57,257
>> SPERA E PREGA SOLO

1179
00:28:57,258 --> 00:28:59,844
NON TI SPACCA IL CRANIO.

1180
00:29:06,469 --> 00:29:08,435
[TONDI]

1181
00:29:08,436 --> 00:29:09,602
>> stai bene?

1182
00:29:09,603 --> 00:29:12,523
>> SÌ. NON VA BENE.

1183
00:29:23,492 --> 00:29:24,869
[BANG]

1184
00:29:24,870 --> 00:29:25,577
CHE COSA [SUONO]

1185
00:29:25,578 --> 00:29:26,286
>> [RISA] DANNAZIONE.

1186
00:29:26,287 --> 00:29:27,537
>> È STATO UN PO' SPAVENTOSO,

1187
00:29:27,538 --> 00:29:28,163
IN REALTA'.

1188
00:29:28,164 --> 00:29:29,080
>> stai bene?

1189
00:29:29,081 --> 00:29:30,081
>> SÌ, sto bene.

1190
00:29:30,082 --> 00:29:31,624
POTREBBE AVERE ROTTO LA MANO, amico.

1191
00:29:31,625 --> 00:29:32,250
>> LO SO.

1192
00:29:32,251 --> 00:29:33,293
VUOI DELLE CIAMBELLE?

1193
00:29:33,294 --> 00:29:34,502
>> POTREI EFFETTIVAMENTE UTILIZZARNE UNO.

1194
00:29:34,503 --> 00:29:35,128
>> SÌ.

1195
00:29:35,129 --> 00:29:36,881
Penso che ne meriti qualcuno

1196
00:29:37,006 --> 00:29:38,423
CIAMBELLE OGGI, GRANDE RAGAZZO.

1197
00:29:38,424 --> 00:29:39,984
>> Narratore: RODRIGUEZ EI SUOI

1198
00:29:39,985 --> 00:29:41,551
L'Equipaggio è al lavoro per spogliarsi

1199
00:29:41,552 --> 00:29:43,136
GIÙ PER LA FAIRLANE PER PRENDERLO

1200
00:29:43,137 --> 00:29:44,471
BELLO.

1201
00:29:44,472 --> 00:29:46,765
È BELLO VEDERE UN GARAGE

1202
00:29:46,766 --> 00:29:49,810
LAVORARE INSIEME IN ARMONIA.

1203
00:29:49,811 --> 00:29:51,644
>> BENE, IL RAGAZZO DELLA TAPPEZZERIA HA PRESO

1204
00:29:51,645 --> 00:29:53,145
UNO SGUARDO A TUTTO E DETTO,

1205
00:29:53,230 --> 00:29:54,814
"LO FARÒ IN 10 GIORNI."

1206
00:29:54,815 --> 00:29:56,067
>> FUNZIONERÀ.

1207
00:29:56,192 --> 00:29:57,650
>> ABBASTANZA BUONO AFFARE O COSA?

1208
00:29:57,651 --> 00:29:58,736
>> SÌ, AFFARE FUMATORI.

1209
00:29:58,737 --> 00:29:59,444
>> SÌ?

1210
00:29:59,445 --> 00:30:00,320
>> CHE BELLO.

1211
00:30:00,321 --> 00:30:01,947
>> HA DETTO CHE SARÀ CIRCA

1212
00:30:01,948 --> 00:30:02,864
$ 2.500.

1213
00:30:02,865 --> 00:30:04,282
DOBBIAMO PROVARLO AL PIÙ PRESTO

1214
00:30:04,283 --> 00:30:05,075
COME POSSIBILE.

1215
00:30:05,076 --> 00:30:06,368
HA GIÀ ORDINATO IL MATERIALE

1216
00:30:06,369 --> 00:30:06,951
OGGI.

1217
00:30:06,952 --> 00:30:08,204
>> $ 2.500 PER I POSTI?

1218
00:30:08,205 --> 00:30:09,287
NON MI PIACE VERAMENTE QUANDO JOSH

1219
00:30:09,288 --> 00:30:10,205
VA VIA E PRENDE DECISIONI

1220
00:30:10,206 --> 00:30:11,081
IL SUO SENZA CONSULTARE IL

1221
00:30:11,082 --> 00:30:12,132
RESTO DI NOI.

1222
00:30:12,133 --> 00:30:13,291
>> HO CAPITO CHE SEI PARTE

1223
00:30:13,292 --> 00:30:14,417
IT, MA È ANCORA IL MIO NOME AT

1224
00:30:14,418 --> 00:30:15,585
LA FINE DELLA GIORNATA CHE STA VENENDO

1225
00:30:15,586 --> 00:30:17,087
GETTATO FUORI CON QUESTA MACCHINA.

1226
00:30:17,088 --> 00:30:17,754
>> NO, NO, NO.

1227
00:30:17,755 --> 00:30:18,630
SIAMO TUTTI PARTE DI QUESTO.

1228
00:30:18,631 --> 00:30:19,381
>> LO SO.

1229
00:30:19,382 --> 00:30:20,215
>> NON È SOLO IL TUO NOME.

1230
00:30:20,216 --> 00:30:21,257
NON CONFONDERSI CON QUELLO

1231
00:30:21,258 --> 00:30:22,425
PERCHÉ TUTTI CI METTIAMO LA NOSTRA

1232
00:30:22,426 --> 00:30:23,176
TEMPO IN QUESTO.

1233
00:30:23,177 --> 00:30:24,135
HO ALTRO DA PERDERE.

1234
00:30:24,136 --> 00:30:25,762
>> BENE, GUARDANDO UN ALTRO

1235
00:30:25,763 --> 00:30:27,430
ANCHE CHI HA SPESSO I SOLDI

1236
00:30:27,431 --> 00:30:28,599
PER L'AUTO?

1237
00:30:28,724 --> 00:30:30,267
>> HUNKY-DORY. TI DEVO $270.

1238
00:30:30,393 --> 00:30:31,643
TI TROVO $270.

1239
00:30:31,644 --> 00:30:32,644
SMETTI DI SUDARE.

1240
00:30:32,645 --> 00:30:34,270
NON SPENDERE SOLDI PER COSE NOI

1241
00:30:34,271 --> 00:30:39,526
NON BISOGNO.

1242
00:30:39,527 --> 00:30:40,819
HO FINITO. HO DETTO LA MIA PARTE.

1243
00:30:40,820 --> 00:30:41,611
HO BISOGNO DI PRENDERE UNA BIRRA E A

1244
00:30:41,612 --> 00:30:43,321
MARGARITA, E IO PRENDO

1245
00:30:43,322 --> 00:30:43,863
SPENTO.

1246
00:30:43,864 --> 00:30:44,614
NON MI INTERESSA.

1247
00:30:44,615 --> 00:30:45,865
NON ME NE DONO VERAMENTE UN [BLEEP]

1248
00:30:45,866 --> 00:30:48,368
BIRRA E MARGARITA [BLEEP]

1249
00:30:48,369 --> 00:30:52,372
BIRRA E MARGARITA, SÌ.

1250
00:30:52,373 --> 00:30:54,040
QUESTO È TUTTO. [BIP]

1251
00:30:54,041 --> 00:30:56,794
>> Narratore: Immagino che Josh se ne sia dimenticato

1252
00:30:56,919 --> 00:30:58,545
PER RACCONTARE AI RAGAZZI CHE AVEVA

1253
00:30:58,546 --> 00:31:00,381
QUESTA COSA "PER LE CORNA".

1254
00:31:00,631 --> 00:31:03,967
IN ARRIVO "TEXAS CAR WARS"...

1255
00:31:03,968 --> 00:31:05,678
BARRETT AUTO COLPISCE UN BOLLETTA DI VELOCITÀ.

1256
00:31:05,803 --> 00:31:07,637
>> QUESTA COSA SEMBRA [BLEEP]

1257
00:31:07,638 --> 00:31:09,180
ORA CORRIAMO INDIETRO.

1258
00:31:09,181 --> 00:31:10,231
>> BELLO.

1259
00:31:14,186 --> 00:31:15,646
>> Narratore: BARRETT AUTO È

1260
00:31:15,771 --> 00:31:17,522
ANCORA IN PISTA CON XTERRA.

1261
00:31:17,523 --> 00:31:19,149
HANNO PRESO IL CONDIZIONATORE

1262
00:31:19,150 --> 00:31:20,984
LAVORANDO, QUINDI ORA DEVONO FARE TUTTO

1263
00:31:20,985 --> 00:31:23,070
FARE È PER RENDERLO DAVVERO BELLO.

1264
00:31:23,362 --> 00:31:25,822
>> WOW. GUARDA I FARI.

1265
00:31:25,823 --> 00:31:27,157
>> FORSE DOVREBBE ESSERE IL NOSTRO

1266
00:31:27,158 --> 00:31:28,992
SLOGAN- "LO PRENDIAMO DA TURD

1267
00:31:28,993 --> 00:31:31,661
PER NON stronzare."

1268
00:31:31,662 --> 00:31:32,662
>> E' BUONO.

1269
00:31:32,663 --> 00:31:33,663
>> Narratore: TROVANO A

1270
00:31:33,664 --> 00:31:35,374
POTENZIALE ACQUIRENTE CHE VUOLE

1271
00:31:35,499 --> 00:31:36,708
GUARDA LA RICOSTRUZIONE.

1272
00:31:36,709 --> 00:31:39,210
QUINDI DEVONO MUOVERSI VELOCEMENTE SE

1273
00:31:39,211 --> 00:31:41,005
VOGLIONO FARE QUESTA VENDITA.

1274
00:31:41,006 --> 00:31:42,505
>> HO FATTO ARRIVARE L'ACQUIRENTE

1275
00:31:42,506 --> 00:31:43,548
DA, PORTANDO IL SUO INTERO

1276
00:31:43,549 --> 00:31:45,258
FAMIGLIA: SUA MOGLIE E I SUOI TRE

1277
00:31:45,259 --> 00:31:45,925
BAMBINI.

1278
00:31:45,926 --> 00:31:47,177
NESSUNO COMPRA UN'AUTO SENZA

1279
00:31:47,178 --> 00:31:48,887
PROVATELO E NON LO È

1280
00:31:48,888 --> 00:31:49,679
PRONTO.

1281
00:31:49,680 --> 00:31:50,889
>> LO AVVOLGEREMO

1282
00:31:50,890 --> 00:31:51,514
SU?

1283
00:31:51,515 --> 00:31:52,390
>> LO AVVOLGERÒ.

1284
00:31:52,391 --> 00:31:53,851
DUE FUORI. ALTRI TRE DA ANDARE.

1285
00:31:53,976 --> 00:31:55,060
QUELLO È FATTO.

1286
00:31:55,061 --> 00:31:55,769
>> SEMBRA FANTASTICO.

1287
00:31:55,770 --> 00:31:57,395
>> DANNY È IL NOSTRO addetto ai dettagli.

1288
00:31:57,396 --> 00:31:59,016
STA FINENDO L'INCISIONE

1289
00:31:59,023 --> 00:32:00,565
SULLE BARRE ED È L'ULTIMA

1290
00:32:00,566 --> 00:32:01,900
PEZZO DA PROSEGUIRE PRIMA DEL NOSTRO

1291
00:32:01,901 --> 00:32:04,487
I CLIENTI ARRIVANO QUI.

1292
00:32:04,488 --> 00:32:05,403
>> Uhm.

1293
00:32:05,404 --> 00:32:06,780
>> DEVI ANDARE.

1294
00:32:06,781 --> 00:32:13,411
QUESTO È RISOLTO.

1295
00:32:13,412 --> 00:32:14,492
>> COME STIAMO CERCANDO?

1296
00:32:14,493 --> 00:32:15,205
>> NON BUONO.

1297
00:32:15,206 --> 00:32:16,706
>> PERCHÉ, SAI, ABBIAMO OTTENUTO

1298
00:32:16,707 --> 00:32:17,457
30 MINUTI.

1299
00:32:17,458 --> 00:32:18,666
>> SÌ. ABBIAMO UNA SITUAZIONE

1300
00:32:18,667 --> 00:32:20,085
STIAMO CERCANDO DI SISTEMARE QUI.

1301
00:32:20,086 --> 00:32:21,961
>> E QUESTO È?

1302
00:32:21,962 --> 00:32:23,421
>> IL RACK NON VA AVANTI

1303
00:32:23,422 --> 00:32:24,047
GIUSTO.

1304
00:32:24,048 --> 00:32:25,298
I FORI NON SI ALLINEANO.

1305
00:32:25,299 --> 00:32:26,966
>> BENE, XTERRA ERA AL

1306
00:32:26,967 --> 00:32:27,550
FUORI.

1307
00:32:27,551 --> 00:32:28,551
>> LO SO.

1308
00:32:28,552 --> 00:32:30,595
ECCO QUELLO CHE DICO.

1309
00:32:30,596 --> 00:32:33,264
E L'INCISIONE È SUL

1310
00:32:33,265 --> 00:32:38,436
LATO SBAGLIATO.

1311
00:32:38,437 --> 00:32:40,564
QUESTA COSA SEMBRA [BLEEP]

1312
00:32:40,690 --> 00:32:42,649
LA "XTERRA" SARÀ SUL

1313
00:32:42,650 --> 00:32:43,316
DENTRO.

1314
00:32:43,317 --> 00:32:44,651
>> Narratore: UH-OH.

1315
00:32:44,652 --> 00:32:46,112
NON SEMBRA BENE.

1316
00:32:46,237 --> 00:32:47,947
>> BELLO.

1317
00:32:48,072 --> 00:32:50,783
ARRIVANO TRA 25 MINUTI.

1318
00:32:50,908 --> 00:32:52,576
SPERIAMO CHE COMPRANO LA COSA

1319
00:32:52,702 --> 00:32:54,285
CON SEMBRA STUPIDO.

1320
00:32:54,286 --> 00:32:56,789
>> Narratore: DANNY, SCAPPEREI SE I

1321
00:32:56,914 --> 00:32:58,999
Eri TU.

1322
00:33:00,418 --> 00:33:01,585
>> BENE, IMBOTTITI.

1323
00:33:01,711 --> 00:33:03,294
>> Narratore: CON UNA NOVITÀ

1324
00:33:03,295 --> 00:33:04,629
SOSPENSIONI IN E T-BIRD

1325
00:33:04,630 --> 00:33:06,840
LEVIGATO, E' PRONTO PER IL NUOVO

1326
00:33:06,841 --> 00:33:07,924
LAVORO DI VERNICIATURA.

1327
00:33:07,925 --> 00:33:09,760
COSA HANNO DECISO L'ULTIMA VOLTA

1328
00:33:09,761 --> 00:33:10,635
ATTIVO?

1329
00:33:10,636 --> 00:33:12,304
SCHIUMA DI MARE VERDE?

1330
00:33:12,596 --> 00:33:14,156
>> IL VERDE SCHIUMA DI MARE È PERFETTO

1331
00:33:14,223 --> 00:33:15,273
SCELTA PER QUESTA AUTO.

1332
00:33:15,391 --> 00:33:16,651
>> Penso che stiamo pensando

1333
00:33:16,767 --> 00:33:18,327
QUALCOSA COME UN ARGENTO DI ORIONE.

1334
00:33:18,436 --> 00:33:20,146
>> OK.

1335
00:33:20,147 --> 00:33:21,354
>> QUINDI NON VOGLIAMO FARE-

1336
00:33:21,355 --> 00:33:22,814
ASPETTA. LO STIAMO CAMBIANDO ORA?

1337
00:33:22,815 --> 00:33:24,024
>> COSA SIGNIFICA CAMBIARLO?

1338
00:33:24,025 --> 00:33:24,941
>> CI STIAMO ALLONTANANDO DAL

1339
00:33:24,942 --> 00:33:25,734
VERDE?

1340
00:33:25,735 --> 00:33:26,484
>> SÌ, ANDREMO DAL

1341
00:33:26,485 --> 00:33:27,110
VERDE, amico.

1342
00:33:27,111 --> 00:33:27,861
FIDATI DI ME SU QUESTO.

1343
00:33:27,862 --> 00:33:28,778
È UNA SCOMMESSA, MA LO SARÀ

1344
00:33:28,779 --> 00:33:29,362
FREDDO.

1345
00:33:29,363 --> 00:33:30,113
>> NON GUARDARMI.

1346
00:33:30,114 --> 00:33:31,031
NON HO NIENTE A CHE FARCI.

1347
00:33:31,032 --> 00:33:32,032
>> Amico, lo hai convinto

1348
00:33:32,033 --> 00:33:32,782
ARGENTO, vero?

1349
00:33:32,783 --> 00:33:33,658
>> NON GLI HO PARLATO

1350
00:33:33,659 --> 00:33:34,284
ARGENTO.

1351
00:33:34,285 --> 00:33:35,453
>> COSA HAI FATTO?

1352
00:33:35,578 --> 00:33:37,370
>> NON HO FATTO NIENTE, UOMO.

1353
00:33:37,371 --> 00:33:39,205
LA SCHIUMA DI MARE VERDE, ARGENTO, I

1354
00:33:39,206 --> 00:33:40,040
NON IMPORTA.

1355
00:33:40,041 --> 00:33:41,791
POSSIAMO VERNICIARE QUESTA AUTO DI ROSA PER

1356
00:33:41,792 --> 00:33:43,043
TUTTO MI IMPORTA A QUESTO PUNTO.

1357
00:33:43,044 --> 00:33:44,419
>> E QUALE SARÀ IL TOP?

1358
00:33:44,420 --> 00:33:46,171
>> Penso che andremo bene,

1359
00:33:46,172 --> 00:33:47,464
SCEGLIEREMO PRIMA L'ARGENTO, E

1360
00:33:47,465 --> 00:33:48,423
PARTIREMO DA LÌ.

1361
00:33:48,424 --> 00:33:49,632
TI DISPIACE SE PRENDIAMO QUESTO

1362
00:33:49,633 --> 00:33:50,300
FUORI?

1363
00:33:50,301 --> 00:33:51,176
>> NO. VAI AVANTI.

1364
00:33:51,177 --> 00:33:52,343
>> Tutto quello che faremo sarà discutere

1365
00:33:52,344 --> 00:33:52,802
COMUNQUE.

1366
00:33:52,803 --> 00:33:53,303
>> OK.

1367
00:33:53,304 --> 00:33:54,354
>> GRAZIE.

1368
00:33:54,355 --> 00:33:55,638
PREVISTO SONO STATO SCELTO PER ESSERE

1369
00:33:55,639 --> 00:33:56,806
IL RAGAZZO VERNICE E CARROZZERIA, MA

1370
00:33:56,807 --> 00:33:57,974
IN QUESTO MOMENTO QUESTI RAGAZZI NON LO SONO

1371
00:33:57,975 --> 00:33:58,683
COMPORTANDO COME COSÌ.

1372
00:33:58,684 --> 00:33:59,434
SCHIUMA DI MARE VERDE?

1373
00:33:59,435 --> 00:34:00,435
È UN COLORE DA VECCHIO.

1374
00:34:00,436 --> 00:34:01,811
MARTY DEVE SOLO FIDARSI DI ME E

1375
00:34:01,812 --> 00:34:03,147
LASCIATEMI SCEGLIERE I COLORI.

1376
00:34:03,148 --> 00:34:04,814
>> ALLORA, QUAL È IL CONCETTO, UOMO?

1377
00:34:04,815 --> 00:34:06,858
>> IL CONCETTO SARÀ FANTASTICO.

1378
00:34:06,859 --> 00:34:07,650
FIDATI DI ME.

1379
00:34:07,651 --> 00:34:09,194
>> MI SENTO UN PO'

1380
00:34:09,195 --> 00:34:09,986
INCAZZATO.

1381
00:34:09,987 --> 00:34:11,321
DOVE DIAVOLO SONO STATO

1382
00:34:11,322 --> 00:34:12,989
TUTTO IL TEMPO?

1383
00:34:12,990 --> 00:34:13,573
PERCHÉ NON SONO FATTO ENTRARE

1384
00:34:13,574 --> 00:34:14,324
QUESTA CONVERSAZIONE?

1385
00:34:14,325 --> 00:34:15,200
È SOLO PAZZESCO.

1386
00:34:15,201 --> 00:34:16,534
Tutto quello che so è che eravamo

1387
00:34:16,535 --> 00:34:18,161
VERDE PARLANTE, TETTO ARGENTO.

1388
00:34:18,162 --> 00:34:19,079
SOLO NON D'ACCORDO.

1389
00:34:19,080 --> 00:34:20,498
>> SÌ. NON PREOCCUPARTI.

1390
00:34:20,623 --> 00:34:21,707
>> MI BISOGNO SOLO DI UN COLORE.

1391
00:34:21,832 --> 00:34:25,252
SCEGLI UN DANNOSO COLORE. VERAMENTE.

1392
00:34:25,253 --> 00:34:26,920
>> Narratore: BARRETT GARAGE ERA

1393
00:34:26,921 --> 00:34:28,361
GIA' IN CORSA PER FINIRE IL

1394
00:34:28,464 --> 00:34:29,672
XTERRA.

1395
00:34:29,673 --> 00:34:31,424
MA DOPO IL PORTAPACCHI DI DANNY

1396
00:34:31,425 --> 00:34:33,385
SINCUP, SONO UFFICIALMENTE GIÙ

1397
00:34:33,386 --> 00:34:34,436
AL FILO.

1398
00:34:34,437 --> 00:34:35,929
>> STIAMO ANCORA ASSEMBLANDO IL

1399
00:34:35,930 --> 00:34:37,514
VEICOLO, CHE NON È QUELLO CHE HO

1400
00:34:37,515 --> 00:34:40,016
MI PIACE.

1401
00:34:40,017 --> 00:34:41,017
SONO QUI.

1402
00:34:41,018 --> 00:34:42,268
>> VAI A DIRE CHE LI COMPRERAI

1403
00:34:42,269 --> 00:34:43,311
UNA CIAMBELLA O QUALCOSA.

1404
00:34:43,312 --> 00:34:44,771
>> SÌ, BENE, UNA CIAMBELLA NON LO È

1405
00:34:44,772 --> 00:34:46,022
MI FARÀ MOLTO BENE, GIUSTO

1406
00:34:46,023 --> 00:34:46,731
ORA.

1407
00:34:46,732 --> 00:34:47,482
>> SIETE TUTTI IMPEGNATI A TROVARE

1408
00:34:47,483 --> 00:34:48,274
TUTTO PRONTO?

1409
00:34:48,275 --> 00:34:49,025
>> [SOSPIRA] SÌ.

1410
00:34:49,026 --> 00:34:50,235
NON CI CREDERAI

1411
00:34:50,236 --> 00:34:51,361
TRASFORMAZIONE DI QUESTO VEICOLO.

1412
00:34:51,362 --> 00:34:52,320
>> TUTTO BENE, SONO BENE CON

1413
00:34:52,321 --> 00:34:53,029
QUELLO.

1414
00:34:53,030 --> 00:34:53,863
LASCIIAMOLO PRENDERE.

1415
00:34:53,864 --> 00:34:54,364
>> PRONTO?

1416
00:34:54,365 --> 00:34:55,031
SIAMO PRONTI.

1417
00:34:55,032 --> 00:34:55,824
>> VA BENE, ANDIAMO.

1418
00:34:55,825 --> 00:34:56,866
>> VA BENE, ANDIAMO A VEDERE QUESTO

1419
00:34:56,867 --> 00:34:59,369
AUTO.

1420
00:34:59,370 --> 00:35:01,079
>> Narratore: DEVO DIRE,

1421
00:35:01,080 --> 00:35:03,874
BARRETT HA FATTO UN BEL LAVORO

1422
00:35:03,875 --> 00:35:04,749
LA RICOSTRUZIONE.

1423
00:35:04,750 --> 00:35:06,960
QUESTO XTERRA SEMBRA BELLO,

1424
00:35:06,961 --> 00:35:09,462
SOPRATTUTTO CONSIDERANDO DOVE SI TROVA

1425
00:35:09,463 --> 00:35:13,342
VENUTO DA.

1426
00:35:13,592 --> 00:35:14,642
>> ECCO LE CHIAVI.

1427
00:35:14,719 --> 00:35:15,969
[ IL MOTORE GIRA ]

1428
00:35:15,970 --> 00:35:17,303
FAI UN BUON GIRO DI PROVA.

1429
00:35:17,304 --> 00:35:18,221
LO ADORERAI.

1430
00:35:18,222 --> 00:35:19,222
DIO MIO.

1431
00:35:19,223 --> 00:35:21,100
>> QUESTO GIRO DI PROVA DEVE FARE

1432
00:35:21,225 --> 00:35:23,811
BENE O POTREMO PERDERE LA VENDITA.

1433
00:35:26,673 --> 00:35:29,566
>> Narratore: DOPO UN QUALCHE TEMPO A

1434
00:35:29,567 --> 00:35:31,317
RAFFREDDATI, JAMES È TORNATO AL

1435
00:35:31,318 --> 00:35:33,069
GARAGE, AL LAVORO SUL

1436
00:35:33,070 --> 00:35:33,862
FAIRLANE.

1437
00:35:33,863 --> 00:35:35,321
>> ESSENZIALMENTE IN QUESTO MOMENTO CI SIAMO

1438
00:35:35,322 --> 00:35:36,407
LAVORANDO SOLO GRATIS.

1439
00:35:36,532 --> 00:35:38,158
FINO A QUANDO QUESTA MACCHINA NON VENDE, IO LO VENDERÒ

1440
00:35:38,159 --> 00:35:39,075
MORDICI LA LINGUA.

1441
00:35:39,076 --> 00:35:40,744
GIOCO BENE-BELLO E NON SARÒ

1442
00:35:40,745 --> 00:35:42,580
IL [BLEEP] CHE SONO NORMALMENTE.

1443
00:35:42,830 --> 00:35:44,247
>> Narratore: CON UN NUOVO CARBURANTE

1444
00:35:44,248 --> 00:35:45,957
POMPA IN FAIRLANE, JOSH HA BISOGNO

1445
00:35:45,958 --> 00:35:47,625
REINSTALLARE PRIMA IL SERBATOIO DEL GAS

1446
00:35:47,626 --> 00:35:49,086
LA VERNICIANO E METTONO IL NUOVO

1447
00:35:49,211 --> 00:35:50,920
INTERNO DENTRO.

1448
00:35:50,921 --> 00:35:52,089
>> IL SERBATOIO DEL GAS IN QUESTO

1449
00:35:52,090 --> 00:35:53,256
FAIRLANE È UN GRANDE PROBLEMA.

1450
00:35:53,257 --> 00:35:54,424
ABBIAMO PASSATO OLTRE QUESTO

1451
00:35:54,425 --> 00:35:55,300
COSA PER DUE SETTIMANE.

1452
00:35:55,301 --> 00:35:56,593
JAMES MI HA DETTO CHE ERA BENE ANDARE

1453
00:35:56,594 --> 00:35:57,385
TORNA ENTRO.

1454
00:35:57,386 --> 00:35:58,344
ORA CHE PROVIAMO A METTERE

1455
00:35:58,345 --> 00:35:59,905
È IN MACCHINA, QUESTA COSA E' PIENO

1456
00:35:59,906 --> 00:36:00,722
DI RUGGINE E CRUDDO.

1457
00:36:00,723 --> 00:36:01,598
NON FUNZIONERÀ.

1458
00:36:01,599 --> 00:36:03,516
>> OH, UOMO. È [BLEEP] TORTO.

1459
00:36:03,517 --> 00:36:04,643
>> È MALE?

1460
00:36:04,769 --> 00:36:05,909
>> È ABBASTANZA INTORTO.

1461
00:36:05,910 --> 00:36:07,062
SEMBRA COSÌ QUI.

1462
00:36:07,063 --> 00:36:08,271
>> Narratore: CON TUTTI I SOLDI

1463
00:36:08,272 --> 00:36:10,982
JOSH È GIÀ AFFONDATO IN QUESTO

1464
00:36:10,983 --> 00:36:11,816
COSTRUISCI, È MEGLIO SPERARE UNO DEI

1465
00:36:11,817 --> 00:36:13,651
ALTRE DUE AUTO HA UN SERBATOIO PUÒ

1466
00:36:13,652 --> 00:36:14,277
USO.

1467
00:36:14,278 --> 00:36:15,362
>> OH, DANNAZIONE, RITCHIE.

1468
00:36:15,363 --> 00:36:16,279
>> HA UN PANNO ODORE?

1469
00:36:16,280 --> 00:36:17,697
>> NO. GUARDA IL COLLO.

1470
00:36:17,698 --> 00:36:19,325
È PEGGIORE... DI QUELLO

1471
00:36:19,326 --> 00:36:19,949
FA.

1472
00:36:19,950 --> 00:36:25,497
AUTO NUMERO TRE.

1473
00:36:25,498 --> 00:36:26,289
SIAMO FOTTUTI.

1474
00:36:26,290 --> 00:36:27,624
NON TROVEREMO UN ALTRO

1475
00:36:27,625 --> 00:36:29,376
SERBATOIO ECONOMICO O USATO CHE C'È IN QUALSIASI

1476
00:36:29,377 --> 00:36:30,043
BUONA FORMA.

1477
00:36:30,044 --> 00:36:31,127
>> SARÀ UN NUOVO SERBATOIO

1478
00:36:31,128 --> 00:36:33,171
200 DOLLARI.

1479
00:36:33,172 --> 00:36:33,671
>> OHH!

1480
00:36:33,672 --> 00:36:35,131
>> SAI COSA?

1481
00:36:35,132 --> 00:36:37,009
QUELLO POTREBBE ESSERE SALVABILE.

1482
00:36:37,134 --> 00:36:38,844
PRENDIAMO UN LITRO DI ACETO

1483
00:36:38,845 --> 00:36:40,220
E UNA COSA DI BICARBONATO DI SODIO E

1484
00:36:40,221 --> 00:36:41,221
BASTA SCARICARLO LÌ.

1485
00:36:41,222 --> 00:36:42,514
BASTA RIEMPIRLO TUTTO E

1486
00:36:42,515 --> 00:36:43,640
LASCIATELO SEDERE E MANGIARE TUTTO QUELLO

1487
00:36:43,641 --> 00:36:44,140
ROBA FUORI.

1488
00:36:44,141 --> 00:36:44,849
>> DANNAZIONE.

1489
00:36:44,850 --> 00:36:45,642
>> LO SO.

1490
00:36:45,643 --> 00:36:46,726
>> Narratore: SPERIAMO CHE JAMES'

1491
00:36:46,727 --> 00:36:48,895
L'IDEA PROFESSIONALE FUNZIONA QUI, OPPURE

1492
00:36:48,896 --> 00:36:50,856
QUESTI RAGAZZI SONO MOLTO FUORI

1493
00:36:50,981 --> 00:36:52,649
CONTANTI.

1494
00:36:52,650 --> 00:36:54,360
BEEP E HOLLEY HANNO PORTATO

1495
00:36:54,485 --> 00:36:56,153
QUESTO XTERRA È MOLTO MOLTO DA allora

1496
00:36:56,278 --> 00:36:57,362
ESSERE NELLA DIFFICILE.

1497
00:36:57,363 --> 00:36:58,531
>> stai bene?

1498
00:36:58,532 --> 00:36:59,572
>> SÌ. STO BENE.

1499
00:36:59,573 --> 00:37:01,032
>> Narratore: ORA È IL MOMENTO DI VEDERE

1500
00:37:01,033 --> 00:37:02,575
SE TUTTO IL LORO DURO LAVORO PAGA.

1501
00:37:02,576 --> 00:37:03,910
>> CI MANCA UNA VISIERA ALZATA

1502
00:37:03,911 --> 00:37:04,494
QUI.

1503
00:37:04,495 --> 00:37:05,995
>> SÌ.

1504
00:37:05,996 --> 00:37:06,705
POSSIAMO OTTENERE LA VISIERA.

1505
00:37:06,706 --> 00:37:07,497
CI MANCA L'ACCENDINO.

1506
00:37:07,498 --> 00:37:08,832
>> Narratore: E SPERIAMO LORO

1507
00:37:08,833 --> 00:37:11,251
NON NOTARE L'INCISIONE SUL

1508
00:37:11,252 --> 00:37:12,503
IL LATO SBAGLIATO.

1509
00:37:12,628 --> 00:37:16,882
ALL IN, BARRETT HA INCASSATO $3,150

1510
00:37:16,883 --> 00:37:17,757
L'XTERRA.

1511
00:37:17,758 --> 00:37:18,758
ED ORA SPERANO DI RIVOLGERSI

1512
00:37:18,759 --> 00:37:19,844
PER $ 6.500.

1513
00:37:19,845 --> 00:37:21,261
>> PERCHÉ NON ENTRIAMO QUI E

1514
00:37:21,262 --> 00:37:22,888
PARLI DI SOLDI?

1515
00:37:22,889 --> 00:37:23,513
>> TUTTO BENE.

1516
00:37:23,514 --> 00:37:24,305
>> OK, PERFETTO.

1517
00:37:24,306 --> 00:37:24,723
>> COSA LO CHIEDI?

1518
00:37:24,724 --> 00:37:25,098
>> $ 6.500.

1519
00:37:25,099 --> 00:37:25,682
>> WOW.

1520
00:37:25,683 --> 00:37:26,474
>> PER TE, $ 6.500.

1521
00:37:26,475 --> 00:37:29,602
>> STAVO PENSANDO A FORSE

1522
00:37:29,603 --> 00:37:31,438
$ 5.400.

1523
00:37:31,439 --> 00:37:32,897
SONO STATO ONLINE A FARE UN PO'

1524
00:37:32,898 --> 00:37:33,481
RICERCA.

1525
00:37:33,482 --> 00:37:34,399
>> LO SO. LO SO.

1526
00:37:34,400 --> 00:37:36,360
Quindi, andresti $ 6.000?

1527
00:37:36,361 --> 00:37:37,694
>> HA UN CHILOMETRAGGIO ELEVATO.

1528
00:37:37,695 --> 00:37:38,737
>> NON SEMBRA A

1529
00:37:38,738 --> 00:37:39,529
AUTO AD ALTO CHILOMETRAGGIO.

1530
00:37:39,530 --> 00:37:40,363
>> NO. È VERO.

1531
00:37:40,364 --> 00:37:41,573
>> DEVO TRASFORMARE QUALCHE GENERE

1532
00:37:41,574 --> 00:37:42,907
GUADAGNO SU DI QUESTO, E NON POSSO VERAMENTE

1533
00:37:42,908 --> 00:37:44,075
LASCIALO INFERIORE A $ 5.800.

1534
00:37:44,076 --> 00:37:48,038
>> OK.

1535
00:37:48,039 --> 00:37:49,373
MI FIDO DI VOI RAGAZZI E LO SO

1536
00:37:49,374 --> 00:37:50,999
STAI DIETRO IL TUO

1537
00:37:51,000 --> 00:37:51,708
LAVORO.

1538
00:37:51,709 --> 00:37:52,792
>> SI. LO FAREMO SICURAMENTE.

1539
00:37:52,793 --> 00:37:53,501
VA BENE? AFFARE?

1540
00:37:53,502 --> 00:37:54,377
>> SEMBRA OTTIMO.

1541
00:37:54,378 --> 00:37:54,878
>> EVVIVA!

1542
00:37:54,879 --> 00:37:55,712
>> TUTTO BENE.

1543
00:37:55,713 --> 00:37:57,213
>> Narratore: BARRETT HA NEGOZIATO

1544
00:37:57,214 --> 00:37:59,966
UN PREZZO DI VENDITA FINALE DI $ 5.800,

1545
00:37:59,967 --> 00:38:01,926
PORTANDO LORO UN PROFITTO DI QUASI

1546
00:38:01,927 --> 00:38:03,470
3 GRANDE.

1547
00:38:03,471 --> 00:38:05,805
SONO $ 700 IN MENO DEL LORO OBIETTIVO

1548
00:38:05,806 --> 00:38:06,931
PREZZO, MA NON LO SONO

1549
00:38:06,932 --> 00:38:07,474
LAMENTARSI.

1550
00:38:07,475 --> 00:38:08,893
>> IMPRESSIONANTE.

1551
00:38:08,894 --> 00:38:09,476
>> SÌ?

1552
00:38:09,477 --> 00:38:10,060
>> IMPRESSIONANTE.

1553
00:38:10,061 --> 00:38:10,602
E HAI UN BUON PROFUMO.

1554
00:38:10,603 --> 00:38:11,102
>> LO SO, GIUSTO?

1555
00:38:11,103 --> 00:38:12,020
>> [RISA]

1556
00:38:12,021 --> 00:38:12,520
>> HO MESSO UN PO' DI ROBA BUONA

1557
00:38:12,521 --> 00:38:13,396
QUESTA MATTINA.

1558
00:38:13,397 --> 00:38:14,230
>> Narratore: IN ARRIVO

1559
00:38:14,231 --> 00:38:16,399
"GUERRE AUTOMOBILI DEL TEXAS"...

1560
00:38:16,400 --> 00:38:18,777
IL THUNDERBIRD È PRONTO A PARTIRE

1561
00:38:18,778 --> 00:38:19,611
IL NIDO.

1562
00:38:19,612 --> 00:38:20,820
>> OH, CHE BELLO.

1563
00:38:20,821 --> 00:38:22,381
>> MARTY, NON [BILLARE] QUESTO.

1564
00:38:23,571 --> 00:38:26,034
>> HO DECISO DI TIRARE A

1565
00:38:26,035 --> 00:38:27,077
PICCOLO SCHERZO AL MIO VICINO

1566
00:38:27,078 --> 00:38:27,911
TOPOLINO IN GIÙ PER LA STRADA.

1567
00:38:27,912 --> 00:38:29,079
VADO A SCARICARE UN PO' DI SPAZZATURA

1568
00:38:29,080 --> 00:38:30,163
NEL SUO GIARDINO INVECE DI

1569
00:38:30,164 --> 00:38:31,749
TENERLO NEL MIO.

1570
00:38:31,750 --> 00:38:33,375
STO FACENDO CIRCA 40 MIGLIA AN

1571
00:38:33,376 --> 00:38:34,125
ORA.

1572
00:38:34,126 --> 00:38:34,626
PARTI E PEZZI VOLANTI

1573
00:38:34,627 --> 00:38:36,002
IT.

1574
00:38:36,003 --> 00:38:36,753
QUANDO GUARDO E VIDO...NEL

1575
00:38:36,754 --> 00:38:37,504
RETRO DI QUELLA MACCHINA, HO PENSATO

1576
00:38:37,505 --> 00:38:38,755
CONTINUAVA A DIRE: "BASTARDO, TU

1577
00:38:38,756 --> 00:38:40,090
BASTARDO," MA NELLA MIA MENTE, SOLO

1578
00:38:40,091 --> 00:38:41,174
CONTINUAVA A SENTIRLO DIRE: "VAI

1579
00:38:41,175 --> 00:38:42,050
PIÙ VELOCE, VAI PIÙ VELOCE."

1580
00:38:42,051 --> 00:38:46,972
>> [RISA]

1581
00:38:46,973 --> 00:38:47,972
>> SANTO MOLO!

1582
00:38:47,973 --> 00:38:49,474
>> QUESTO È TUTTO TUO ORA,

1583
00:38:49,475 --> 00:38:50,100
TOPOLINO.

1584
00:38:50,101 --> 00:38:52,895
CI VEDIAMO PIÙ TARDI.

1585
00:38:55,940 --> 00:38:57,482
>> Narratore: IL PICCOLO DI JAMES

1586
00:38:57,483 --> 00:38:59,151
IL TRUCCO DELL'ACETO HA FINITO PER FARE IL

1587
00:38:59,276 --> 00:39:00,611
LAVORO SUL SERBATOIO DEL GAS.

1588
00:39:00,736 --> 00:39:02,529
QUESTO LASCIA SOLO LA VERNICE E

1589
00:39:02,530 --> 00:39:04,364
GLI INTERNI E LA FAIRLANE

1590
00:39:04,365 --> 00:39:06,658
È PRONTO A CAPOVOLGERE.

1591
00:39:06,659 --> 00:39:08,993
>> QUANDO VEDO GLI INTERNI IN

1592
00:39:08,994 --> 00:39:09,786
THE FAIRLANE, LO CAPISCO

1593
00:39:09,787 --> 00:39:10,704
JOSH HA FATTO LA CHIAMATA GIUSTA

1594
00:39:10,705 --> 00:39:11,121
QUELLO.

1595
00:39:11,122 --> 00:39:12,172
DIAVOLO SÌ.

1596
00:39:12,456 --> 00:39:13,716
>> Narratore: ORA CHE IL

1597
00:39:13,791 --> 00:39:15,375
FAIRLANE È FATTO, VEDIAMO SE

1598
00:39:15,376 --> 00:39:16,835
QUESTI RAGAZZI POSSONO VENDERE.

1599
00:39:16,836 --> 00:39:17,836
>> SEI BOBBY?

1600
00:39:17,837 --> 00:39:18,753
>> JOSH? SÌ.

1601
00:39:18,754 --> 00:39:20,374
>> Narratore: JOSH HA RICEVUTO UNA RICHIESTA

1602
00:39:20,375 --> 00:39:21,715
DA UN POTENZIALE ACQUIRENTE ONLINE.

1603
00:39:21,716 --> 00:39:22,924
>> D'accordo, lasciami andare

1604
00:39:22,925 --> 00:39:23,717
MOSTRARTI L'AUTO.

1605
00:39:23,718 --> 00:39:25,719
>> SÌ, VOGLIO VERIFICARE.

1606
00:39:25,720 --> 00:39:27,512
>> Narratore: QUESTA FAIRLANE

1607
00:39:27,513 --> 00:39:29,473
ABBASTANZA BENE.

1608
00:39:29,765 --> 00:39:31,558
DEVO DIRE CHE SONO UN PICCOLO

1609
00:39:31,559 --> 00:39:34,978
SORPRESA CHE QUESTO GARAGE L'HA TIRATO

1610
00:39:34,979 --> 00:39:37,815
SPENTO.

1611
00:39:38,107 --> 00:39:40,483
>> WOW.

1612
00:39:40,484 --> 00:39:41,317
>> TUTTO ORIGINALE DI FABBRICA

1613
00:39:41,318 --> 00:39:42,110
ATTREZZATURE.

1614
00:39:42,111 --> 00:39:42,861
L'UNICA COSA CHE È NUOVISSIMA

1615
00:39:42,862 --> 00:39:43,820
SU QUESTA AUTO C'È LA VERNICE E IL

1616
00:39:43,821 --> 00:39:44,487
INTERNO.

1617
00:39:44,488 --> 00:39:45,155
>> È QUELLA PELLE, O È

1618
00:39:45,156 --> 00:39:45,697
QUELLO...?

1619
00:39:45,698 --> 00:39:46,489
>> NO, È VINILE.

1620
00:39:46,490 --> 00:39:47,198
VUOI COMPRARE UN'AUTO, O TU

1621
00:39:47,199 --> 00:39:47,991
VUOI ROMPERE LE PALLE?

1622
00:39:47,992 --> 00:39:48,992
>> NO, UOMO, NON CI STO CERCANDO

1623
00:39:48,993 --> 00:39:49,743
ROMPITI LE PALLE.

1624
00:39:49,744 --> 00:39:50,618
STO SOLO CERCANDO DI ESSERE SICURO

1625
00:39:50,619 --> 00:39:51,912
OTTIENI UN BUON AFFARE.

1626
00:39:51,913 --> 00:39:53,329
>> MOLTE DI QUESTE PERSONE LO SONO

1627
00:39:53,330 --> 00:39:54,080
SOLO QUACCHI.

1628
00:39:54,081 --> 00:39:55,290
VOGLIONO SOLO FARE UN GIRO IN

1629
00:39:55,291 --> 00:39:57,000
QUESTE VECCHIE AUTO.

1630
00:39:57,001 --> 00:39:57,792
QUESTO RAGAZZO È PIEGINOSO, MA IO

1631
00:39:57,793 --> 00:39:58,501
SAPPI COSA LO FARÀ ZITIRE.

1632
00:39:58,502 --> 00:39:59,962
È IL BLOCCO A Y 272.

1633
00:39:59,963 --> 00:40:01,004
VUOI FARE UN GIRO?

1634
00:40:01,005 --> 00:40:01,671
>> SÌ. SÌ.

1635
00:40:01,672 --> 00:40:02,505
>> QUESTE COSE SONO COPPIA

1636
00:40:02,506 --> 00:40:05,009
MOSTRI.

1637
00:40:05,010 --> 00:40:05,967
>> SÌ, BAMBINO!

1638
00:40:05,968 --> 00:40:07,177
>> Narratore: DOPO UNA PAZZA

1639
00:40:07,178 --> 00:40:09,220
IL LAVORO DEGLI INTERNI E DEL MOTORE,

1640
00:40:09,221 --> 00:40:12,015
JOSH HA SPESSO $ 4.300 PER RICOSTRUIRE IL

1641
00:40:12,016 --> 00:40:13,433
FAIRLANE.

1642
00:40:13,434 --> 00:40:14,851
SPERA DI VENDERLO PER

1643
00:40:14,852 --> 00:40:15,769
10 GRANDI.

1644
00:40:15,770 --> 00:40:16,686
>> SÌ, ECCO DI COSA STO PARLANDO

1645
00:40:16,687 --> 00:40:17,437
INFORMAZIONI!

1646
00:40:17,438 --> 00:40:18,396
QUAL È IL PREZZO RICHIESTO

1647
00:40:18,397 --> 00:40:19,022
QUESTO?

1648
00:40:19,023 --> 00:40:19,856
>> CHIEDO 12.000$.

1649
00:40:19,857 --> 00:40:21,191
>> STAVO PENSANDO PIÙ COME

1650
00:40:21,192 --> 00:40:21,983
$ 9.000.

1651
00:40:21,984 --> 00:40:23,151
>> OH, UOMO, NON SIAMO NEMMENO ACCESI

1652
00:40:23,152 --> 00:40:23,860
LA STESSA PAGINA.

1653
00:40:23,861 --> 00:40:25,278
QUESTE AUTO SI PORTANO FACILMENTE

1654
00:40:25,279 --> 00:40:26,696
FINO A CIRCA $ 15.000 IN QUESTO MOMENTO.

1655
00:40:26,697 --> 00:40:27,781
>> ANCHE LE QUATTRO PORTE?

1656
00:40:27,782 --> 00:40:28,573
>> SÌ.

1657
00:40:28,574 --> 00:40:30,617
>> POSSO DIRLO IN QUESTO MOMENTO I

1658
00:40:30,618 --> 00:40:31,910
NON POSSO FARE $ 12.000.

1659
00:40:31,911 --> 00:40:33,703
>> Dammi il tuo scatto migliore.

1660
00:40:33,704 --> 00:40:37,083
>> VUOI INCONTRARMI A $ 10.000?

1661
00:40:37,208 --> 00:40:38,876
>> STA VENENDO ABBASTANZA A

1662
00:40:38,877 --> 00:40:39,751
UN PO' ANCORA.

1663
00:40:39,752 --> 00:40:41,545
TI DICO UNA COSA, VENGO GIÙ

1664
00:40:41,670 --> 00:40:43,714
A $ 11.000.

1665
00:40:43,715 --> 00:40:45,215
LO SAI, SIAMO SEPARATI IN QUESTO MOMENTO

1666
00:40:45,216 --> 00:40:45,924
UN GRANDE.

1667
00:40:45,925 --> 00:40:46,883
SE VUOI VERAMENTE QUESTA MACCHINA,

1668
00:40:46,884 --> 00:40:48,134
DIAMOLO E INCONTRIAMOCI

1669
00:40:48,135 --> 00:40:49,135
IL MEDIO - $ 10.500.

1670
00:40:49,136 --> 00:40:50,387
>> POSSO INCONTRARCI A $ 10.500.

1671
00:40:50,388 --> 00:40:51,638
>> POSSIEDI UNA NUOVA FAIRLANE, MIA

1672
00:40:51,639 --> 00:40:52,263
FRATELLO.

1673
00:40:52,264 --> 00:40:53,181
>> [RISA] TUTTO BENE.

1674
00:40:53,182 --> 00:40:54,224
ECCOCI - $ 10.500.

1675
00:40:54,225 --> 00:40:55,558
>> Narratore: RODRIGUEZ HA VENDUTO IL

1676
00:40:55,559 --> 00:40:58,604
FORD FAIRLANE del '55 PER $ 10.500,

1677
00:40:58,729 --> 00:41:01,273
REALIZZARE UN PROFITTO DI 6.200 DOLLARI.

1678
00:41:01,399 --> 00:41:03,567
SONO $ 500 IN PIÙ DEL LORO OBIETTIVO

1679
00:41:03,568 --> 00:41:04,359
PREZZO.

1680
00:41:04,360 --> 00:41:07,112
NON TROPPO MALEDUCATO.

1681
00:41:07,113 --> 00:41:08,279
>> C'È UNA PICCOLA PARTE DI ME

1682
00:41:08,280 --> 00:41:09,406
È TRISTE VEDERE LA FAIRLANE

1683
00:41:09,407 --> 00:41:10,115
VAI.

1684
00:41:10,116 --> 00:41:10,907
D'ALTRA MANO, VENDI QUESTO

1685
00:41:10,908 --> 00:41:12,075
COSA PER CIRCA 10 GRANDI SUCCESSI A

1686
00:41:12,076 --> 00:41:13,411
UN OTTIMO CORSO A CASA.

1687
00:41:13,744 --> 00:41:15,662
>> Narratore: L'ATOMICA HA DIPINTO IL

1688
00:41:15,663 --> 00:41:17,415
T-BIRD E STA METTEndo IL

1689
00:41:17,540 --> 00:41:19,416
TOCCHI FINALI PER PREPARARSI

1690
00:41:19,417 --> 00:41:20,918
IL LORO POTENZIALE ACQUIRENTE.

1691
00:41:21,043 --> 00:41:23,670
>> EHI, KEN. PIACERE DI CONOSCERTI.

1692
00:41:23,671 --> 00:41:25,131
>> OH, CHE BELLO.

1693
00:41:25,256 --> 00:41:27,424
>> Narratore: BENE, HANNO TIRATO

1694
00:41:27,425 --> 00:41:28,174
È SPENTO.

1695
00:41:28,175 --> 00:41:30,301
POTREBBE CESSARE UN TEMPO, MA

1696
00:41:30,302 --> 00:41:32,429
QUESTO T-BIRD HA SICURAMENTE PULITO

1697
00:41:32,430 --> 00:41:35,516
BELLO.

1698
00:41:35,517 --> 00:41:36,808
>> D'accordo, sì, andiamo

1699
00:41:36,809 --> 00:41:37,308
ASCOLTALO.

1700
00:41:37,309 --> 00:41:43,274
[ GIRI MOTORE ]

1701
00:41:43,399 --> 00:41:45,525
>> OMS!

1702
00:41:45,526 --> 00:41:46,901
>> L'ARIA CONDIZIONATA NON C'È

1703
00:41:46,902 --> 00:41:47,652
FUNZIONANTE.

1704
00:41:47,653 --> 00:41:48,778
HA DETTO NIENTE A RIGUARDO

1705
00:41:48,779 --> 00:41:49,529
NELL'ANNUNCIO?

1706
00:41:49,530 --> 00:41:50,655
>> NO, NON CHE RICORDO.

1707
00:41:50,656 --> 00:41:51,948
>> Narratore: TOTALE DI ATOMIC

1708
00:41:51,949 --> 00:41:53,951
L'INVESTIMENTO È STATO DI CIRCA $ 9.000

1709
00:41:53,952 --> 00:41:54,868
IL T-BIRD.

1710
00:41:54,869 --> 00:41:57,162
VOGLIONO PROVARE A VENDERLO PER

1711
00:41:57,163 --> 00:41:57,954
$ 15.000.

1712
00:41:57,955 --> 00:41:59,205
>> CHIEDIAMO 15.000 $ PER QUESTO.

1713
00:41:59,206 --> 00:42:00,331
SE VAI ONLINE E FAI

1714
00:42:00,332 --> 00:42:01,833
RICERCA, STIAMO CERCANDO DI FARE

1715
00:42:01,834 --> 00:42:02,625
UN AFFARE GIUSTO.

1716
00:42:02,626 --> 00:42:03,877
>> È UN PREZZO BUONO, MA IO

1717
00:42:03,878 --> 00:42:05,420
NON SO COSA FIRRO'

1718
00:42:05,421 --> 00:42:06,838
CON SENZA ARIA CONDIZIONATA.

1719
00:42:06,839 --> 00:42:09,340
POTREBBE ESSERE UN LAVORO DA $ 2.000 ABBASTANZA

1720
00:42:09,341 --> 00:42:10,008
FACILMENTE.

1721
00:42:10,009 --> 00:42:11,342
E CI SONO ALTRE COSE.

1722
00:42:11,343 --> 00:42:12,845
DEVO RISOLVERE ALTRE COSE, QUINDI

1723
00:42:12,970 --> 00:42:15,973
VADO $ 11.000, $ 11.500.

1724
00:42:15,974 --> 00:42:17,474
>> ASCOLTA, LASCIEREMO A

1725
00:42:17,475 --> 00:42:18,224
GRANDE.

1726
00:42:18,225 --> 00:42:19,309
QUEL GRANDISSIMO IN CUI POTRESTI SCARICARE

1727
00:42:19,310 --> 00:42:20,477
FAR FUNZIONARE L'AC.

1728
00:42:20,478 --> 00:42:22,228
Fondamentalmente $ 14.000.

1729
00:42:22,229 --> 00:42:23,814
>> UOMO, MI STAI UCCIDENDO.

1730
00:42:24,065 --> 00:42:25,858
>> MARTY, NON [BILLARE] QUESTO.

1731
00:42:25,859 --> 00:42:27,192
>> D'accordo, te lo dirò

1732
00:42:27,193 --> 00:42:27,984
COSA.

1733
00:42:27,985 --> 00:42:28,943
PAGERO' 12.500$ ED E' COSÌ

1734
00:42:28,944 --> 00:42:29,778
IN ALTO PIÙ CHE POSSO ANDARE.

1735
00:42:29,779 --> 00:42:33,491
QUESTO È IL MIO LIMITE.

1736
00:42:33,492 --> 00:42:34,366
>> $ 12.500.

1737
00:42:34,367 --> 00:42:35,325
>> FANTASTICO. GRAZIE MILLE.

1738
00:42:35,326 --> 00:42:36,159
>> LO APPREZZIAMO.

1739
00:42:36,160 --> 00:42:37,285
>> Narratore: CON UNA VENDITA FINALE

1740
00:42:37,286 --> 00:42:39,162
PREZZO DI $ 12.500, ATOMICO

1741
00:42:39,163 --> 00:42:41,539
RIUSCITO A FARE UNA DICHIARAZIONE

1742
00:42:41,540 --> 00:42:43,667
CON LA LORO PRIMA AUTO CAPOVOLTA,

1743
00:42:43,793 --> 00:42:47,713
OTTENENDO UN PROFITTO DI 3.400 DOLLARI.

1744
00:42:47,838 --> 00:42:50,382
MANCANO $ 2.500 AL LORO OBIETTIVO

1745
00:42:50,383 --> 00:42:51,174
PREZZO.

1746
00:42:51,175 --> 00:42:53,551
MA NON SEMBRANO PRESTARE ATTENZIONE.

1747
00:42:53,552 --> 00:42:55,011
>> [RISA]

1748
00:42:55,012 --> 00:42:57,515
>> Narratore: DOPO TUTTO È STATO DETTO

1749
00:42:57,640 --> 00:42:59,200
E FATTO, DI TUTTI E TRE I GARAGE,

1750
00:43:02,937 --> 00:43:04,521
ROTTAMATI LA LORO STRADA VERSO IL

1751
00:43:04,522 --> 00:43:06,731
IL PIÙ GRANDE PROFITTO.

1752
00:43:06,732 --> 00:43:08,066
>> BARRETT E L'XTERRA?

1753
00:43:08,067 --> 00:43:09,327
QUASI QUAL È IL PUNTO?

1754
00:43:09,360 --> 00:43:10,568
SAPPIAMO CHE PUOI COSTRUIRE A

1755
00:43:10,569 --> 00:43:11,444
AUTO DI ULTIMO MODELLO.

1756
00:43:11,445 --> 00:43:15,865
BRAVO. STELLA D'ORO. WHOOP-DE-DO.

1757
00:43:15,866 --> 00:43:17,867
>> ATOMIC È UNA NOVITÀ IN QUESTO CASO.

1758
00:43:17,868 --> 00:43:19,911
SONO IN MODO OLTRE LORO

1759
00:43:19,912 --> 00:43:20,662
TESTE.

1760
00:43:20,663 --> 00:43:23,123
E PENSO CHE ABBIANO MOLTO DA FARE

1761
00:43:23,124 --> 00:43:24,290
IMPARA.

1762
00:43:24,291 --> 00:43:26,084
>> RODRIGUEZ HA VENDUTO LA FAIRLANE

1763
00:43:26,085 --> 00:43:27,252
PER OLTRE 10K, EH?

1764
00:43:27,253 --> 00:43:28,795
BENE, DOVREI VEDERE IL

1765
00:43:28,796 --> 00:43:29,546
DOCUMENTAZIONE.

1766
00:43:29,547 --> 00:43:30,923
NON NE SONO SICURO.

1767
00:43:31,048 --> 00:43:32,216
TUTTO QUELLO CHE POSSO DIRE È CHE SONO

1768
00:43:32,341 --> 00:43:33,592
"SORPRESSO"- ECCO

1769
00:43:33,718 --> 00:43:35,886
"SORPRESA" E "IMPRESSIONATA".

1770
00:43:35,936 --> 00:43:40,486
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0